VocabuoDictionaryGet the app
adjective

vorgestellt

presentare

So, dass etwas oder jemand beschrieben, gezeigt oder bekannt gemacht wurde.

Definizione & significato

vorgestellt è il participio passato del verbo separabile vorstellen , formato da vor- + gestellt. A seconda del contesto può avere diversi significati:

  1. Presentato o introdotto

    • Er wurde dem Team vorgestellt.
      = È stato presentato al team.
    • Das neue Produkt wurde vorgestellt.
      = Il nuovo prodotto è stato presentato.

  2. Presentato formalmente qualcuno a un’altra persona

    • Ich habe ihn meinen Eltern vorgestellt.
      = L’ho presentato ai miei genitori.

  3. Immaginato o concepito mentalmente, con la forma riflessiva sich vorstellen

    • Ich habe mir das anders vorgestellt.
      = Me l’ero immaginato diversamente.
    • Sie hat sich vorgestellt, in Berlin zu leben.
      = Si è immaginata di vivere a Berlino.

  4. Presentato come programma, tema o proposta

    • Der Minister hat den neuen Plan vorgestellt.
      = Il ministro ha presentato il nuovo piano.

Grammatica & origine della parola

vorgestellt è il Partizip II del verbo vorstellen :

  • infinito: vorstellen
  • participio passato: vorgestellt
  • ausiliare: haben
  • forma: hat vorgestellt

Il verbo è separabile: nella frase principale, la particella vor si separa dal verbo:

  • Ich stelle ihn vor.
    = Lo presento.

Nel participio passato, invece, la particella resta unita:

  • Ich habe ihn vorgestellt.
    = L’ho presentato.

La parola è composta da:

  • vor = davanti, prima
  • stellen = mettere, porre

Il significato originario è quindi “mettere davanti”, da cui si sono sviluppati i significati di presentare, introdurre e rappresentare mentalmente.

Sinonimi & contrari

Sinonimi

Il sinonimo dipende dal significato:

  • präsentieren = presentare, soprattutto un prodotto, un progetto o un’informazione. È più formale e non ha normalmente il significato di “immaginare”.
  • einführen = introdurre qualcuno in un gruppo, in un ambiente o in un’attività. Sottolinea l’inserimento, non soltanto la presentazione.
  • bekannt machen = far conoscere. È un’espressione più generale e mette l’accento sul rendere qualcuno o qualcosa noto.
  • sich ausmalen = immaginarsi qualcosa in modo dettagliato; è più espressivo di sich vorstellen .
  • sich denken = pensare o immaginare; è più colloquiale e meno visivo di sich vorstellen .

Contrari

Non esiste un unico contrario valido per tutti i significati:

  • verbergen = nascondere, contrario di “presentare” o “mostrare”.
  • verschweigen = tacere, omettere intenzionalmente un’informazione.
  • zurückhalten = trattenere o non rendere pubblico, in opposizione a vorstellen [?](vocabuo://word/vorstellen] nel senso di presentare.
  • Nel significato riflessivo “immaginare”, non esiste un contrario diretto; a seconda del contesto si può usare nicht daran denken = non pensarci.

Espressioni & collocazioni comuni

  • jemanden vorstellen = presentare qualcuno
  • sich vorstellen = presentarsi
  • sich jemandem vorstellen = presentarsi a qualcuno
  • sich etwas vorstellen = immaginare qualcosa
  • etwas anders vorgestellt haben = essersi immaginati qualcosa diversamente
  • ein neues Produkt vorstellen = presentare un nuovo prodotto
  • dem Publikum vorgestellt werden = essere presentato al pubblico

Make “vorgestellt” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Unsere Chefin hat den neuen Plan besonders eindrucksvoll vorgestellt.adjective

La nostra capa ha presentato il nuovo piano in modo particolarmente impressionante.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play