verb
vorliegen
esserci
Etwas ist da oder existiert gerade in einer bestimmten Situation. Man kann es sehen, prüfen oder benutzen, weil es bereits fertig oder abgegeben worden ist.
Definizione e significato
Il verbo tedesco vorliegen è un verbo separabile con diversi significati a seconda del contesto:
- Essere disponibile o presente: Si usa quando qualcosa è pronto, è stato completato o è a disposizione per essere consultato. Ad esempio, un documento, un rapporto o una prova che è pronta per essere esaminata.
- Esistere o sussistere: Si riferisce a una situazione, un fatto o un motivo che è attualmente in essere o che si è verificato. Ad esempio, quando si dice che sussistono i presupposti per una decisione.
- Essere situato davanti: In un senso più letterale e meno comune, può indicare che qualcosa giace davanti a qualcos'altro (spesso usato in contesti geografici o di posizione).
Grammatica e origine
Vorliegen è un verbo forte e separabile.
- Forme principali: vorliegen - lag vor - hat vorgelegen.
- Ausiliare: haben .
- Origine: È composto dal prefisso vor- (davanti, in avanti) e dal verbo liegen (giacere, stare). L'idea di fondo è quella di qualcosa che "giace davanti" all'osservatore, rendendolo accessibile o evidente.
Sinonimi e contrari
Sinonimi:
- vorhanden sein (essere presente/disponibile)
- existieren (esistere)
- bereitliegen (essere pronto all'uso)
- gegeben sein (essere dato/sussistere)
Contrari:
Make “vorliegen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Es liegt ein Problem vor.verb
C'è un problema.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad