vornehmen

Definizione & significato

vornehmen è un verbo tedesco separabile con diversi significati principali:

1. Eseguire, effettuare, apportare Indica il compimento intenzionale di un’azione, spesso formale o pianificata:

   • eine Änderung vornehmen = apportare una modifica
   • eine Untersuchung vornehmen = effettuare un esame
   • Reparaturen vornehmen = eseguire riparazioni

2. Proporsi, decidere di fare qualcosa Nella forma riflessiva sich etwas vornehmen, significa stabilire di fare qualcosa o prendere una decisione personale:

   • Ich nehme mir vor, mehr zu lesen. = Mi propongo di leggere di più.
   • Sie hat sich vorgenommen, früher aufzustehen. = Ha deciso di alzarsi prima.

3. Prendere da parte qualcuno per affrontarlo o rimproverarlo Nella costruzione sich jemanden vornehmen, significa occuparsi direttamente di qualcuno, spesso per rimproverarlo o sottoporlo a un controllo:

   • Der Chef nimmt sich den Mitarbeiter vor. = Il capo prende da parte il dipendente per affrontarlo.

Grammatica & origine della parola

vornehmen è formato da vor ↗, “davanti, prima”, e nehmen ↗, “prendere”. Il significato originario è quindi legato all’idea di “prendere davanti a sé” o “mettere in atto”.

È un verbo forte e separabile:

• Infinito: vornehmen ↗
• Presente, 3ª persona singolare: nimmt vor [?](vocabuo://word nimmt-vor)
• Präteritum: nahm vor [?](vocabuo://word nahm-vor)
• Participio passato: vorgenommen [?](vocabuo://word vorgenommen)
• Ausiliare: haben [?](vocabuo://word haben)

Esempio:

• Er nimmt eine Kontrolle vor. = Effettua un controllo.
• Er hat eine Kontrolle vorgenommen. = Ha effettuato un controllo.

Con il pronome riflessivo, la costruzione è:

sich etwas vornehmen [?](vocabuo://word sich-etwas-vornehmen)

Il pronome riflessivo cambia secondo la persona: ich nehme mir vor, du nimmst dir vor, er nimmt sich vor.

Sinonimi & contrari

Sinonimi

• durchführen [?](vocabuo://word durchführen) = eseguire, portare a termine; è molto comune per procedure, progetti e attività pianificate. È più vicino a “realizzare” rispetto a vornehmen.
• ausführen [?](vocabuo://word ausführen) = eseguire; sottolinea l’attuazione concreta di un ordine, di un’azione o di un compito.
• unternehmen [?](vocabuo://word unternehmen) = intraprendere, fare; è più generale e spesso implica un’iniziativa o un’attività.
• beabsichtigen [?](vocabuo://word beabsichtigen) = avere intenzione di; è più formale e riguarda soprattutto l’intenzione, non necessariamente l’azione effettivamente compiuta.
• sich entschließen [?](vocabuo://word sich-entschließen) = decidere di; mette l’accento sulla decisione, mentre sich etwas vornehmen sottolinea anche l’obiettivo personale che ci si pone.

Contrari

• unterlassen [?](vocabuo://word unterlassen) = omettere, non fare; è il contrario di vornehmen nel senso di eseguire un’azione.
• aufgeben [?](vocabuo://word aufgeben) = rinunciare, abbandonare; è il contrario di sich etwas vornehmen quando si rinuncia a un proposito.
• vermeiden [?](vocabuo://word vermeiden) = evitare; indica il tentativo intenzionale di non compiere qualcosa.

Espressioni & collocazioni comuni

• eine Maßnahme vornehmen [?](vocabuo://word eine-Maßnahme-vornehmen) = adottare o attuare un provvedimento
• eine Änderung vornehmen [?](vocabuo://word eine-Änderung-vornehmen) = apportare una modifica
• eine Untersuchung vornehmen [?](vocabuo://word eine-Untersuchung-vornehmen) = effettuare un esame o un’indagine
• eine Kontrolle vornehmen [?](vocabuo://word eine-Kontrolle-vornehmen) = eseguire un controllo
• sich etwas vornehmen [?](vocabuo://word sich-etwas-vornehmen) = proporsi qualcosa
• sich viel vornehmen [?](vocabuo://word sich-viel-vornehmen) = porsi molti obiettivi o programmare molte cose
• sich jemanden vornehmen [?](vocabuo://word sich-jemanden-vornehmen) = prendere qualcuno da parte per affrontarlo o rimproverarlo