vorschlagen

Definizione e significato

Il verbo vorschlagen ha principalmente due significati in lingua tedesca:

1. Suggerire o proporre: Si usa quando si avanza un'idea, una soluzione o una scelta a qualcuno. Ad esempio, proporre un nome per una candidatura o un'attività da fare insieme.
2. Aprire (percuotendo): Si riferisce all'atto di aprire un oggetto, come una porta o una cassa, colpendolo con forza o forzandolo (spesso usato nel contesto di "sfondare" o "aprire a colpi").

---

Grammatica e origine

• Grammatica: È un verbo forte (irregolare) separabile. La sua coniugazione al passato è schlug vor e il participio passato è vorgeschlagen.
• Origine: Il termine è composto dal prefisso separabile vor- (davanti, in avanti) e dal verbo schlagen (colpire, battere). Il significato figurato di "proporre" deriva dal concetto di "mettere qualcosa davanti" (alla considerazione di qualcuno), mentre il significato letterale deriva dal gesto fisico di colpire qualcosa per aprirlo.

---

Sinonimi e contrari

Sinonimi per il senso di "proporre":

• anregen vocabuo://word/anregen
• empfehlen vocabuo://word/empfehlen
• unterbreiten vocabuo://word/unterbreiten
• anbieten vocabuo://word/anbieten

Sinonimi per il senso di "sfondare":

• aufbrechen vocabuo://word/aufbrechen
• einschlagen vocabuo://word/einschlagen

Contrari:

• ablehnen vocabuo://word/ablehnen (rifiutare, nel senso di proporre)
• verwerfen vocabuo://word/verwerfen (scartare, respingere una proposta)