die Vorschrift, -en

Definizione & Significato

Il sostantivo tedesco Vorschrift si riferisce a una regola, un regolamento o una disposizione stabilita da un'autorità che deve essere seguita.

1. Regola o norma ufficiale: Si riferisce a prescrizioni legali, direttive tecniche o norme di comportamento imposte per legge o da un regolamento interno. Ad esempio, le norme di sicurezza sul lavoro o le regole del codice della strada.
2. Modello o esempio (uso meno comune): In contesti più antichi o specifici, può indicare un modello scritto o un esempio da copiare, spesso riferito alla calligrafia (da vorschreiben, scrivere davanti affinché altri imitino).

Grammatica & Origine della parola

• Genere: Femminile (die Vorschrift).
• Plurale: die Vorschriften.
• Origine: È un nome composto derivato dal verbo vorschreiben ↗. Il termine è formato dal prefisso vor- (davanti, pre-) e dal verbo schreiben (scrivere). Letteralmente significa "ciò che viene scritto prima" o "ciò che viene dettato", indicando quindi una norma che precede l'azione e ne stabilisce i limiti.

Sinonimi & Contrari

Sinonimi

• Regelung ↗: Regolamentazione o disposizione.
• Bestimmung ↗: Disposizione o clausola.
• Anweisung ↗: Istruzione o direttiva.
• Vorgabe ↗: Linea guida o parametro stabilito.
• Gesetz ↗: Legge.

Contrari

• Willkür ↗: Arbitrio, agire senza regole.
• Freiheit ↗: Libertà, assenza di restrizioni.