der Vortrag, ¨-e

Definizione e significato

Vortrag è un sostantivo maschile che indica soprattutto:

• una conferenza, relazione o esposizione orale su un argomento, spesso davanti a un pubblico;
• una presentazione, per esempio di un progetto o dei risultati di una ricerca;
• in ambito musicale, una esecuzione o interpretazione di un brano;
• in contesti formali o giuridici, un’esposizione di fatti o argomentazioni.

Grammatica e origine

• Genere: maschile: der Vortrag
• Plurale: die Vorträge
• Verbo collegato: vortragen (“esporre”, “presentare oralmente”, oppure “eseguire” un brano).

La parola è composta da vor- (“davanti”, “in pubblico”) e tragen (“portare”): in origine richiama l’idea di “portare davanti” a qualcuno un contenuto.

Sinonimi e antonimi

Sinonimi, secondo il contesto:

• der Vortrag ↗ è vicino a der Vortrag ↗ nel senso generale di esposizione orale; per indicare specificamente una conferenza si usa der Vortrag ↗.
• die Präsentation ↗: “presentazione”; spesso è accompagnata da immagini, grafici o diapositive.
• der Referat ↗: relazione, spesso di carattere scolastico o universitario. Nota: la forma corretta è das Referat ↗.
• die Rede ↗: discorso, di solito rivolto a un pubblico e spesso con intento persuasivo o celebrativo.
• die Aufführung ↗: esecuzione o rappresentazione pubblica; è adatta soprattutto al contesto artistico.

Non esiste un antonimo diretto. In contrasto con una relazione tenuta prevalentemente da una sola persona si possono usare das Gespräch ↗ (“conversazione”) o die Diskussion [?](vocabuo://word/Diskussion] (“discussione”), che implicano uno scambio più interattivo.

Espressioni e collocazioni comuni

• einen Vortrag halten ↗ — tenere una conferenza o fare una relazione.
• einen Vortrag vorbereiten ↗ — preparare una presentazione.
• ein Vortrag über ein Thema ↗ — una conferenza su un argomento.
• ein öffentlicher Vortrag ↗ — una conferenza pubblica.
• ein Vortrag vor Publikum ↗ — un’esposizione davanti a un pubblico.