verb
vortragen
recitare
Etwas laut und deutlich sagen oder zeigen, oft vor anderen Menschen.
Definizione & Significato
Il verbo vortragen ha principalmente tre accezioni in tedesco:
- Esporre o recitare in pubblico: Si riferisce all'atto di presentare un discorso, una lezione, una poesia o un brano musicale davanti a un pubblico.
- Portare avanti: Indica l'atto fisico di portare qualcosa verso una posizione anteriore o in avanti.
- Contabilità (riporto): In ambito amministrativo o contabile, significa riportare una somma o un saldo a una pagina successiva o a un nuovo periodo (per esempio, il riporto a nuovo di un credito).
Grammatica & Origine della parola
Il termine è un verbo separabile (trennbares Verb). All'infinito si scrive come un'unica parola, ma nelle frasi coniugate il prefisso vor- si separa e viene collocato alla fine della frase (es. "Ich trage das Gedicht vor").
- Grammatica: Verbo forte (irregolare). Le forme principali sono: vortragen (infinito), trug vor (präteritum), hat vorgetragen (perfekt).
- Origine: È composto dal prefisso vor- (davanti, in avanti) e dal verbo tragen (portare). L'unione suggerisce l'idea di "portare davanti a qualcuno" (nel senso di esibire) o "portare in avanti" (nel senso spaziale o contabile).
Sinonimi & Contrari
Sinonimi
- Presentieren : utilizzato per presentazioni di progetti o concetti.
- Vortragen (nel senso di recitare): aufführen , rezitieren , darbieten .
- Vortragen (nel senso contabile): übertragen .
Contrari
Make “vortragen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er wird ein Gedicht vortragen.verb
Lui reciterà una poesia.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad