der Vorwurf, ¨-e
rimprovero
Es ist eine Aussage, mit der man jemandem sagt, dass er etwas falsch gemacht hat.
Definizione e significato
Il termine tedesco Vorwurf identifica principalmente un'accusa o un rimprovero rivolto a qualcuno. Si riferisce all'atto di contestare a una persona un comportamento sbagliato, una mancanza o un errore commesso. Può essere espresso in modo diretto o implicito.
In un contesto più specifico e meno comune, legato alla letteratura o alle arti figurative, la parola può indicare il soggetto, il tema o la materia di un'opera. In questo senso, rappresenta ciò che l'artista ha scelto come "oggetto" della sua creazione.
Grammatica e origine della parola
La parola è un sostantivo maschile. Il plurale si forma aggiungendo la dieresi sulla radice e la desinenza "-e": die Vorwürfe.
Dal punto di vista etimologico, è composta dal prefisso vor (che significa davanti o prima) e dal sostantivo Wurf, che deriva dal verbo werfen (lanciare). Letteralmente, il termine descrive l'azione di "lanciare qualcosa davanti" a qualcuno, metafora del porre un'accusa sotto gli occhi dell'interessato affinché ne risponda.
Sinonimi e contrari
I sinonimi principali nel senso di accusa sono Anschuldigung, che indica un'imputazione formale, Beschuldigung, Tadel (rimprovero/biasimo) e Vorhaltung. Se usato nel senso artistico di tema, un sinonimo può essere Stoff o Thema.
I contrari principali includono Lob (lode), Anerkennung (riconoscimento/apprezzamento) e Rechtfertigung (giustificazione), che rappresenta la difesa contro un'accusa ricevuta.
Make “Vorwurf” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sein Vorwurf traf sie sehr.noun
Il suo rimprovero la colpì molto.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad