vorzeitig

Definizione & significato

vorzeitig significa prematuro, anticipato o avvenuto prima del momento previsto, stabilito o opportuno.

Può riferirsi a:

• un evento che avviene prima della data o della scadenza prevista:
  eine vorzeitige Abreise ↗ = una partenza anticipata;
• un’azione conclusa prima del termine:
  ein vorzeitiges Ende ↗ = una fine anticipata;
• qualcosa fatto troppo presto o prima del momento giusto:
  eine vorzeitige Entscheidung ↗ = una decisione prematura.

A seconda del contesto, può avere una connotazione neutra (“anticipato”) oppure negativa (“prematuro”, “troppo precoce”).

Grammatica & origine della parola

vorzeitig è un aggettivo e un avverbio.

È formato da:

• vor ↗ = prima, anteriormente;
• Zeit ↗ = tempo;
• il suffisso -ig ↗, che forma aggettivi con il significato di “caratterizzato da” o “relativo a”.

Come aggettivo, riceve le normali desinenze:

• ein vorzeitiger Abbruch ↗ = un’interruzione anticipata;
• eine vorzeitige Kündigung ↗ = una disdetta anticipata;
• mit vorzeitigem Ruhestand ↗ = con pensionamento anticipato.

Come avverbio rimane invariato:

• Er ist vorzeitig gegangen. ↗ = È andato via prima del previsto.

Sinonimi & contrari

Sinonimi

• frühzeitig ↗ = in anticipo, tempestivamente. Ha spesso una connotazione più positiva o neutra rispetto a vorzeitig: indica che qualcosa viene fatto abbastanza presto, non necessariamente troppo presto.
• vorweggenommen ↗ = anticipato, previsto o fatto prima del momento appropriato. Si usa soprattutto per decisioni, conclusioni o eventi.
• vorgezogen ? = anticipato rispetto alla data originaria. Implica spesso che una data o un’attività sia stata spostata in avanti.
• verfrüht ↗ = prematuro, troppo precoce. Ha generalmente una connotazione negativa più forte di vorzeitig.

Contrari

• spät ↗ = tardi; è il contrario generale di “presto”.
• verspätet ↗ = in ritardo, avvenuto dopo il momento previsto; è il contrario temporale più diretto in molti contesti.
• fristgerecht ↗ = entro il termine stabilito, soprattutto in contesti amministrativi o giuridici. Non significa semplicemente “non anticipato”, ma sottolinea il rispetto della scadenza.
• termingerecht ↗ = conforme alla data o al termine stabilito. È in opposizione a vorzeitig quando l’evento deve svolgersi esattamente nel momento previsto.

Espressioni & combinazioni comuni

• vorzeitig beenden ↗ = terminare prima del previsto;
• vorzeitig abbrechen ↗ = interrompere prematuramente;
• vorzeitig kündigen ↗ = disdire o recedere anticipatamente;
• vorzeitige Rückzahlung ↗ = rimborso anticipato;
• vorzeitiger Ruhestand ↗ = pensionamento anticipato;
• vorzeitige Geburt ↗ = parto prematuro;
• vorzeitige Freigabe ↗ = autorizzazione o rilascio anticipato;
• vorzeitig sterben ↗ = morire prematuramente.