wahnsinnig
incredibile
Jemand, der sich sehr ungewöhnlich oder ohne klare Vernunft verhält, oder etwas, das extrem stark oder beeindruckend ist.
Definizione e significato
wahnsinnig significa principalmente:
- Pazzo, folle, insano: descrive una persona o un comportamento considerato privo di razionalità o molto irragionevole. Può essere usato in senso letterale, ma spesso è colloquiale o enfatico.
- Enorme, incredibile, estremamente: nell’uso colloquiale intensifica un aggettivo o un’affermazione. Per esempio, wahnsinnig teuer significa «incredibilmente caro».
Grammatica e origine
È un aggettivo e, come molti aggettivi tedeschi, cambia desinenza quando accompagna un nome: ein wahnsinniger Plan («un piano folle»). Usato come avverbio, resta invariato: wahnsinnig gut («incredibilmente buono»).
La parola deriva da Wahnsinn , che significa «follia» o «pazzia», più il suffisso -ig, che forma aggettivi con il senso di «caratterizzato da» o «pieno di».
Sinonimi e antonimi
I sinonimi variano secondo il significato:
- verrückt : «pazzo» o «strambo»; spesso più colloquiale e talvolta più scherzoso.
- irre : «folle», «fuori di sé»; può suonare più forte o letterario.
- enorm : «enorme»; si adatta al senso intensivo, non a quello di «pazzo».
- unglaublich : «incredibile»; come intensificatore esprime soprattutto sorpresa.
Possibili antonimi, a seconda del contesto:
- vernünftig : «ragionevole», contrario di «folle» quando si parla di giudizi o comportamenti.
- normal : «normale», in opposizione al senso di «insolito» o «estremo». Non è invece un antonimo diretto quando wahnsinnig significa semplicemente «molto».
Espressioni e collocazioni comuni
Make “wahnsinnig” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Auto fährt wahnsinnig schnell.adverb
L'auto va incredibilmente veloce.
Er fühlt sich heute wahnsinnig gut.adverb
Oggi si sente incredibilmente bene.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad