wecken
svegliare
Jemanden aus dem Schlaf holen oder dafür sorgen, dass er aufsteht.
La parola tedesca "wecken" è un verbo che significa "svegliare" o "risvegliare". Deriva dall'antico alto tedesco "wëhhan," che ha un significato simile. "Wecken" viene comunemente usato per descrivere l'atto di svegliare qualcuno dal sonno, ma può anche essere usato in senso figurato per riferirsi a risvegliare l'interesse, la curiosità o la consapevolezza di qualcuno.
Parole simili in tedesco includono "aufwecken" (svegliare completamente), "erwecken" (risvegliare – spesso in un contesto più figurato) e "aufrütteln" (svegliare/dare uno scossone).
La differenza con le parole simili può riguardare il contesto: "erwecken" è spesso usato per ispirare un cambiamento interno o una presa di coscienza, mentre "aufwecken" implica un'influenza più Decisa e diretta nel risvegliare.
Make “wecken” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der laute Lärm hat mich geweckt.verb
Il forte rumore mi ha svegliato.
Mein Wecker wird mich morgen früh wecken.verb
La mia sveglia mi sveglierà domani mattina.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad