wegfahren
partire
Sich mit einem Fahrzeug oder einem anderen Transportmittel von einem Ort entfernen.
Definizione e significato
Il verbo tedesco wegfahren esprime l'azione di allontanarsi o partire da un luogo utilizzando un mezzo di trasporto, come un'auto, una bicicletta, un treno o un autobus. Il significato può variare leggermente a seconda del contesto:
- Allontanarsi da un punto specifico: si usa quando qualcuno mette in moto un veicolo e lascia la posizione in cui si trovava (ad esempio, uscire da un parcheggio).
- Partire per un viaggio: viene spesso utilizzato per indicare che qualcuno va via per un breve periodo, ad esempio per una vacanza o una gita del fine settimana.
Grammatica e origine della parola
Si tratta di un verbo composto separabile (trennbares Verb). È formato da due parti:
- weg: un avverbio che significa "via" o "lontano".
- fahren: un verbo che significa "andare con un mezzo" o "guidare".
Nella costruzione della frase, il prefisso weg si sposta alla fine della proposizione principale (ad esempio: "Ich fahre morgen weg"). Poiché indica un movimento che comporta un cambiamento di luogo, il verbo richiede l'ausiliare sein per la formazione dei tempi composti (es. "Er ist weggefahren").
Sinonimi e antonimi
Sinonimi:
- abfahren: partire (usato spesso per orari di treni o autobus).
- verreisen: andare in viaggio.
- aufbrechen: mettersi in cammino o partire per una spedizione.
- losfahren: iniziare a guidare, mettersi in marcia.
Antonimi:
Make “wegfahren” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Morgen früh fährt er weg.verb
Domani mattina parte.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad