VocabuoDictionaryGet the app
verb

weglassen

omettere

Etwas nicht aufnehmen oder nicht erwähnen, obwohl es möglich wäre.

Definizione & Significato

Il verbo tedesco weglassen significa principalmente "omettere", "tralasciare" o "escludere" qualcosa da un insieme, da un testo o da un processo.

Può essere utilizzato in diversi contesti:

  1. Omissione in un testo o discorso: quando si decide di non includere determinate informazioni o parole (ad esempio, "Ho omesso i dettagli inutili").
  2. Esclusione di un componente: quando un elemento viene rimosso o non inserito in una composizione (ad esempio, "Ho lasciato fuori il sale dalla ricetta").
  3. Astensione: nel linguaggio colloquiale, può significare smettere di fare qualcosa o evitare di compiere un'azione specifica (ad esempio, "Lascia perdere questa storia").

Grammatica & Origine della parola

Si tratta di un verbo separabile (trennbares Verb). La particella weg- (via, lontano) si separa dal verbo base lassen (lasciare) durante la coniugazione nelle frasi principali.

  • Infinito: weglassen
  • Presente (3a pers. sing.): lässt weg
  • Präteritum: ließ weg
  • Participio passato: weggelassen

L'etimologia deriva dalla combinazione della particella weg (che indica allontanamento) e del verbo lassen (lasciare), letteralmente "lasciare via" o "lasciare fuori".

Sinonimi & Contrari

Sinonimi

  • auslassen
  • unterschlagen
  • streichen
  • aussparen
  • weglassen (in senso figurato, eliminare)

Contrari

Make “weglassen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Kannst du bitte das letzte Kapitel weglassen?verb

Puoi per favore omettere l'ultimo capitolo?

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play