verb

weigern

rifiutare · rifiutarsi

Etwas absichtlich nicht tun wollen oder ablehnen.

Definizione e significato

sich weigern significa rifiutarsi, non voler fare qualcosa intenzionalmente o opporsi a una richiesta, a un ordine o a un’attività.

È usato quasi sempre nella forma riflessiva sich weigern:

Er weigert sich, mitzukommen. — Si rifiuta di venire con noi.
Sie weigert sich, die Wahrheit zu sagen. — Si rifiuta di dire la verità.
Der Mann weigert sich, den Vertrag zu unterschreiben. — L’uomo rifiuta di firmare il contratto.

La costruzione più comune è:

sich weigern, etwas zu tun = rifiutarsi di fare qualcosa

Il verbo può indicare sia un rifiuto esplicito sia una resistenza persistente o ostinata.

Grammatica e origine della parola

weigern è un verbo regolare e viene normalmente utilizzato con il pronome riflessivo:

ich weigere mich — mi rifiuto
du weigerst dich — ti rifiuti
er/sie/es weigert sich — si rifiuta
wir weigern uns — ci rifiutiamo
ihr weigert euch — vi rifiutate
sie/Sie weigern sich — si rifiutano / si rifiuta

Al presente, la forma principale è quindi sich weigern. Il participio passato è sich geweigert haben:

Er hat sich geweigert. — Si è rifiutato.

Il verbo deriva dall’idea di negare o rifiutare qualcosa. È collegato storicamente al verbo tedesco antico wīgōn, con il significato di “opporsi” o “resistere”.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

sich verweigern — rifiutarsi; spesso suona più formale e può indicare il rifiuto di collaborare o di svolgere un compito.
ablehnen — rifiutare o respingere qualcosa; è più generale e non richiede necessariamente un comportamento ostinato.
zurückweisen — respingere; si usa soprattutto per richieste, accuse, proposte o persone.
sich sträuben — opporsi, fare resistenza; sottolinea maggiormente la riluttanza o la difficoltà ad accettare qualcosa.
sich widersetzen — opporsi a qualcuno o a qualcosa; è più forte e implica spesso una resistenza attiva contro un’autorità o un ordine.

Contrari

zustimmen — acconsentire o essere d’accordo con una proposta.
akzeptieren — accettare qualcosa, senza necessariamente esprimere entusiasmo.
einwilligen — dare il proprio consenso, spesso in un contesto formale.
gehorchen — obbedire a un ordine o a una persona.