verb
weiterfahren
ripartire
Definizione & Significato
Il verbo weiterfahren ha due significati principali a seconda del contesto:
- Continuare un viaggio: Si riferisce all'atto di proseguire un tragitto iniziato in precedenza, spesso dopo una sosta o una interruzione.
- Procedere con un mezzo di trasporto: Indica il movimento continuato utilizzando un veicolo (auto, treno, bicicletta, ecc.).
In sintesi, descrive l'azione di non terminare il viaggio nel punto in cui ci si trova, ma di avanzare ulteriormente.
Grammatica & Origine della parola
Si tratta di un verbo separabile (trennbares Verb). La coniugazione segue il modello del verbo semplice fahren.
- Infinito: weiterfahren
- Presente: ich fahre weiter, du fährst weiter, er/sie/es fährt weiter
- Perfekt: ist weitergefahren (utilizza l'ausiliare sein perché indica un cambiamento di posizione o movimento)
Origine: La parola è composta dal prefisso avverbiale weiter- (che indica continuità, "oltre", "avanti") e dal verbo fahren (guidare, viaggiare, andare con un mezzo).
Sinonimi & Contrari
Sinonimi:
- fortfahren (nel senso di continuare un'attività o un tragitto)
- weiterreisen (specificamente per viaggiare oltre)
- vorankommen (progredire)
Contrari:
Make “weiterfahren” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Zug wird gleich weiterfahren.verb
Il treno ripartirà tra poco.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad