weitgehend

Definizione & significato

weitgehend è un avverbio o aggettivo tedesco che significa:

• in gran parte, per lo più, in larga misura
• quasi completamente, a seconda del contesto

Indica che qualcosa vale o si applica a una grande parte, ma non necessariamente alla totalità.

Esempi:

• Die Regelung wurde weitgehend akzeptiert.
  La normativa è stata accettata in gran parte.

• Das Problem ist weitgehend gelöst.
  Il problema è quasi completamente risolto.

Quando è usato come aggettivo davanti a un sostantivo, si declina:

• weitgehende Reformen = riforme di ampia portata
• eine weitgehende Einigung = un accordo quasi completo

Grammatica & origine della parola

weitgehend è formato da:

• weit ↗ = ampio, lontano
• gehend ↗ = andando, procedendo; participio presente di gehen ↗, andare

Letteralmente esprime l’idea di “andare molto oltre” o “estendersi ampiamente”. In uso moderno ha soprattutto un valore figurato e significa “in larga misura”.

Come avverbio è invariabile. Come aggettivo, invece, riceve le normali desinenze tedesche.

Sinonimi & contrari

Sinonimi

• größtenteils ↗ = per la maggior parte
  È molto vicino a weitgehend, ma sottolinea soprattutto la quantità o la proporzione.

• überwiegend ↗ = prevalentemente, in prevalenza
  Si usa spesso quando una parte è chiaramente maggiore delle altre.

• zum größten Teil [?](vocabuo://word/zum größten Teil) = per la maggior parte
  È un’espressione più esplicita e leggermente più neutra.

• in weiten Teilen [?](vocabuo://word/in weiten Teilen) = in ampie parti, sotto molti aspetti
  Mette l’accento sulle diverse aree o componenti interessate.

Rispetto a questi sinonimi, weitgehend può suggerire non solo una grande proporzione, ma anche un’estensione molto ampia o una realizzazione quasi completa.

Contrari

• teilweise ↗ = parzialmente
  Indica una portata limitata, in contrasto con l’ampia applicazione di weitgehend.

• kaum ↗ = appena, quasi per niente
  Esprime un grado molto basso.

• geringfügig ↗ = minimo, irrilevante
  Indica un’estensione o un’importanza ridotta.

• eingeschränkt ↗ = limitato, con restrizioni
  Sottolinea che qualcosa non vale pienamente o è soggetto a limiti.

Espressioni & collocazioni comuni

• weitgehend unabhängig [?](vocabuo://word/weitgehend unabhängig) = in gran parte indipendente
• weitgehend übereinstimmen [?](vocabuo://word/weitgehend übereinstimmen) = coincidere in larga misura
• weitgehend vermeiden [?](vocabuo://word/weitgehend vermeiden) = evitare quasi completamente
• weitgehend abgeschlossen [?](vocabuo://word/weitgehend abgeschlossen) = quasi concluso
• weitgehend zerstört [?](vocabuo://word/weitgehend zerstört) = in gran parte distrutto
• weitgehende Zustimmung [?](vocabuo://word/weitgehende Zustimmung) = ampio consenso
• weitgehende Änderungen [?](vocabuo://word/weitgehende Änderungen) = modifiche di vasta portata