weltweit
mondiale · in tutto il mondo
Etwas betrifft alle Länder oder Orte auf der Erde.
Definizione e significato
weltweit significa “in tutto il mondo”, “a livello mondiale”, “globale”. Indica qualcosa che riguarda o si estende a tutti i Paesi e a molte regioni del mondo.
Può essere usato:
- come avverbio:
Das Unternehmen ist weltweit bekannt. — L’azienda è conosciuta in tutto il mondo. - come aggettivo attributivo:
weltweite Probleme — problemi globali
In questo caso riceve la desinenza dell’aggettivo: weltweiter, weltweite, weltweites, weltweiten.
Esempi:
- Der Film wurde weltweit veröffentlicht. — Il film è stato distribuito in tutto il mondo.
- Die Nachfrage nach diesem Produkt ist weltweit gestiegen. — La domanda di questo prodotto è aumentata a livello mondiale.
- Sie hat weltweit Kunden. — Ha clienti in tutto il mondo.
Grammatica e origine della parola
weltweit è formato da:
Letteralmente significa quindi “esteso in tutto il mondo”.
Come aggettivo, può essere declinato:
- ein weltweiter Erfolg — un successo mondiale
- eine weltweite Organisation — un’organizzazione mondiale
- ein weltweites Netzwerk — una rete globale
- weltweiten Einfluss haben — avere un’influenza mondiale
Come avverbio, rimane invariato:
- Die Marke ist weltweit aktiv. — Il marchio è attivo in tutto il mondo.
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- global — globale; è molto vicino a weltweit e spesso è intercambiabile, ma ha un tono più tecnico o economico.
- international — internazionale; indica rapporti o attività tra più Paesi, ma non necessariamente in tutto il mondo.
- weltumspannend — mondiale, planetario; è più enfatico e sottolinea un’estensione molto ampia.
- auf der ganzen Welt — in tutto il mondo; è un’espressione equivalente, spesso più esplicita.
Contrari
- lokal — locale; limitato a una città, a un luogo o a una zona ristretta.
- regional — regionale; riferito a una determinata regione.
- national — nazionale; limitato a un solo Paese.
- örtlich — del luogo, locale; indica un ambito ancora più circoscritto.
Espressioni e combinazioni comuni
- weltweit bekannt — conosciuto in tutto il mondo
- weltweit tätig — attivo a livello mondiale
- weltweit führend — leader mondiale
- weltweite Verbreitung — diffusione mondiale
- weltweiter Erfolg — successo mondiale
- weltweit verfügbar — disponibile in tutto il mondo
- weltweit agieren — operare a livello mondiale
Make “weltweit” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Dieses Unternehmen ist weltweit tätig.adverb
Questa azienda opera a livello mondiale.
Die Organisation agiert weltweit.adverb
L'organizzazione opera a livello mondiale.
Das Unternehmen verkauft seine Produkte weltweit.adverb
L'azienda vende i suoi prodotti in tutto il mondo.
Das Unternehmen exportiert weltweit seine Produkte.adverb
L'azienda esporta i suoi prodotti in tutto il mondo.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad