die Wendung, -en

Definizione e significato

Wendung è un sostantivo femminile tedesco con diversi significati:

1. Svolta o cambiamento di direzione, in senso concreto o figurato. Può indicare anche un cambiamento importante nello sviluppo di una situazione.
2. Espressione o modo di dire: una combinazione di parole caratteristica, spesso tipica di una lingua o di uno stile.

Grammatica e origine

Il plurale è Wendungen. La parola deriva dal verbo wenden ↗, che significa “girare”, “voltare” o “invertire la direzione”, più il suffisso -ung, usato per formare sostantivi che indicano un’azione o il suo risultato.

Sinonimi e antonimi

• Nel senso di “espressione”, Ausdruck ↗ è un sinonimo generale; Redewendung ↗ indica più precisamente un’espressione idiomatica o un modo di dire.
• Nel senso di “svolta”, Kurswechsel ↗ significa un cambiamento di rotta o di orientamento, mentre Kehrtwende [?](vocabuo://word/Kehrtwende] suggerisce un’inversione di direzione, spesso netta.
• Non esiste un antonimo diretto valido per tutti i significati. Quando Wendung indica un cambiamento, Stillstand ↗, “stasi”, può essere un contrasto contestuale.

Espressioni e collocazioni comuni

• eine überraschende Wendung nehmen ↗: prendere una piega sorprendente.
• eine Wendung zum Guten ↗: una svolta in meglio.
• eine unglückliche Wendung ↗: una piega sfortunata; può riferirsi anche a una formulazione infelice.