verb
werten
valutare
Etwas beurteilen oder einschätzen, oft um den Nutzen, die Qualität oder die Bedeutung festzustellen.
Definizione & Significato
Il verbo werten ha diversi significati a seconda del contesto, ma ruota sempre attorno al concetto di valutazione o assegnazione di un valore:
- Valutare o giudicare: Si riferisce all'atto di dare un giudizio di valore su qualcosa o qualcuno. In un contesto sportivo o di gioco, indica il conteggio dei punti o il calcolo del risultato.
- Interpretare: In contesti più astratti, può significare interpretare un evento o un comportamento in un certo modo (ad esempio: "valutare il silenzio come segno di disaccordo").
- Classificare: Assegnare un oggetto o una prestazione a una determinata categoria basandosi su criteri di merito o di qualità.
Grammatica & Origine della parola
Grammatica:
- È un verbo debole (regolare).
- Coniugazione: wertet (terza persona singolare presente), wertete (imperfetto), gewertet (participio passato).
- È un verbo transitivo, il che significa che richiede quasi sempre un complemento oggetto.
Origine: Il verbo deriva dal sostantivo tedesco Wert , che significa "valore". Etimologicamente è collegato all'antico alto tedesco wert, che condivide la stessa radice germanica che troviamo anche nell'inglese "worth".
Sinonimi & Contrari
Sinonimi:
- bewerten (valutare, dare un voto)
- einschätzen (stimare, valutare)
- beurteilen (giudicare)
- taxieren (stimare il valore economico)
- auswerten (analizzare/valutare dati)
Contrari:
Make “werten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Experten werten die Daten sorgfältig.verb
Gli esperti valutano attentamente i dati.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad