verb
wiederholen
ripetere
Etwas noch einmal tun oder sagen, was man schon vorher gemacht oder gesagt hat.
Definizione & significato
Il verbo wiederholen ha due significati principali in tedesco, che si distinguono principalmente per la posizione dell'accento tonale:
- Ripetere / Rifare: Si riferisce all'atto di fare, dire o imparare di nuovo qualcosa. È usato comunemente in contesti di apprendimento (ripassare una lezione) o quando si chiede a qualcuno di dire di nuovo una frase non compresa. In questo caso, l'accento cade sulla prima sillaba (wiederholen).
- Riprendere / Recuperare: Si riferisce all'atto di riportare indietro o tirare fuori qualcosa da un luogo. In questo caso, l'accento cade sulla terza sillaba (wiederholen). Un esempio tipico è quando si recupera un oggetto caduto in un pozzo o si riporta indietro qualcuno.
Grammatica & Origine della parola
Si tratta di un verbo debole (regolare). La sua coniugazione al presente è ich wiederhole, du wiederholst, er/sie/es wiederholt. Il participio passato è wiederholt.
La parola è un verbo composto formato da:
- wieder: un avverbio che significa "di nuovo" o "ancora".
- holen: un verbo che significa "prendere" o "andare a prendere".
La distinzione tra i due significati dipende dalla natura del prefisso:
- Nel senso di "ripetere", è considerato un verbo con prefisso separabile solo in alcune forme arcaiche, ma nell'uso moderno è quasi sempre trattato come verbo inseparabile.
- Nel senso di "recuperare/riprendere", è un verbo inseparabile.
Sinonimi & Contrari
Per il significato di "Ripetere/Ripassare":
Per il significato di "Recuperare/Riprendere":
Make “wiederholen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Kannst du das bitte wiederholen?verb
Puoi ripetere per favore?
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad