wiederholt

Definizione e significato

Il termine wiederholt ha due accezioni principali in tedesco:

1. Aggettivo: Significa "ripetuto" o "frequente". Si usa per descrivere qualcosa che accade più volte nel tempo o che è stato fatto svariate volte (ad esempio: ein wiederholter Versuch - un tentativo ripetuto).
2. Participio passato/Forma verbale: È il participio passato del verbo wiederholen ↗, che significa "ripetere". Può essere utilizzato per formare i tempi composti (es. Er hat das Wort wiederholt - Egli ha ripetuto la parola).

Nota importante: Il verbo wiederholen può avere due significati a seconda dell'accento:

• wiederholen (con accento sulla radice hol): significa "andare a prendere di nuovo" (es. Ich hole den Ball wieder).
• wiederholen (con accento sul prefisso wieder): significa "ripetere" (es. Ich wiederhole den Satz).

Grammatica e origine della parola

• Grammatica: Come aggettivo, si declina regolarmente. Come participio passato, è la forma verbale utilizzata per il Perfekt o il Plusquamperfekt del verbo wiederholen ↗.
• Origine: La parola è un composto di wieder (di nuovo, ancora) e holen (prendere, portare). La combinazione suggerisce l'atto di riportare alla memoria o alla luce un'azione o un concetto già espresso.

Sinonimi e contrari

Sinonimi:

• mehrmals ↗ (più volte)
• häufig ↗ (frequentemente)
• oftmalig ↗ (ripetuto, spesso)
• rekapituliert ↗ (ricapitolato)

Contrari:

• einmalig ↗ (unico, una sola volta)
• selten ↗ (raro)
• erstmalig ↗ (per la prima volta)