das Wirken, -
operato
Etwas auslösen oder eine bestimmte Wirkung haben, zum Beispiel beeinflussen, verändern oder sichtbar werden.
Definizione e significato
Wirken può essere il sostantivo das Wirken oppure l’infinito del verbo wirken: la maiuscola iniziale, da sola, non permette di distinguerli se la parola apre una frase.
- das Wirken indica l’attività, l’opera o l’influenza esercitata da una persona o da una forza. È frequente, per esempio, parlando del contributo di una personalità nel corso della sua vita.
- wirken significa produrre un effetto, avere efficacia: un medicinale o una misura wirkt quando fa effetto.
- Significa anche sembrare, apparire, dare un’impressione: una persona può apparire stanca o un luogo accogliente.
- In ambito tessile, wirken è un termine tecnico che indica la produzione di tessuti a maglia, in particolare con tecniche di maglieria in ordito.
Grammatica e origine della parola
Come sostantivo, das Wirken è neutro e di solito viene usato al singolare. È la forma nominalizzata dell’infinito wirken.
Come verbo, wirken è regolare: wirkt, wirkte, hat gewirkt. Nel senso di “avere un effetto su qualcuno o qualcosa”, si usa spesso con auf e l’accusativo.
La parola non si divide in parti con significati autonomi: nel sostantivo, la terminazione -en è quella dell’infinito nominalizzato. La sua origine risale a un antico verbo germanico con il senso di “fare” o “operare”.
Sinonimi e antonimi
I sinonimi variano in base al significato:
- Per produrre un effetto: eine Wirkung haben , “avere un effetto”, mette l’accento sul risultato; greifen , “fare presa” o “essere efficace”, è spesso usato per misure e provvedimenti; funktionieren , “funzionare”, si riferisce soprattutto al corretto funzionamento di qualcosa.
- Per sembrare: erscheinen e scheinen sono vicini a wirken, ma possono presentare l’impressione come più soggettiva o come una valutazione. aussehen riguarda soprattutto l’aspetto visibile.
- Per svolgere un’attività o un’opera: arbeiten [?](vocabuo://word/arbeiten] indica il lavorare in senso generale; tätig sein sottolinea l’essere attivi.
Non esiste un antonimo unico valido per tutti i sensi. Quando wirken significa “fare effetto”, si può contrapporre a versagen , “fallire”, oppure a wirkungslos bleiben , “restare inefficace”. Nel senso di “sembrare”, il contrario dipende dal contesto: spesso si ricorre semplicemente a nicht so wirken .
Espressioni e combinazioni frequenti
Make “Wirken” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sein Wirken in der Organisation ist bemerkenswert.noun
Il suo operato nell'organizzazione è notevole.
Menschen interessieren sich oft für das Wirken großer Künstler.noun
Le persone si interessano spesso all'operato dei grandi artisti.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad