wirklich

Definizione e significato

Il termine tedesco wirklich viene utilizzato principalmente come aggettivo o avverbio ed esprime il concetto di realtà, autenticità o verità.

1. Come aggettivo: significa "reale", "vero", "effettivo" o "concreto". Indica qualcosa che esiste davvero, che non è un'illusione o un'invenzione (ad esempio: ein wirkliches Problem - un vero problema).
2. Come avverbio: significa "davvero", "realmente", "effettivamente" o "sul serio". Si usa per enfatizzare l'autenticità di un'azione o di una situazione (ad esempio: Ich bin wirklich müde - Sono davvero stanco). Spesso viene usato anche come risposta interrogativa o esclamativa per esprimere sorpresa o dubbio: "Davvero?".

Grammatica e origine della parola

• Grammatica: È un aggettivo che può essere declinato quando precede un sostantivo. Come avverbio rimane invariabile.
• Origine: La parola deriva dal sostantivo tedesco wirken ↗, che significa "agire", "avere un effetto" o "operare". Etimologicamente, qualcosa che è "wirklich" è qualcosa che "agisce" o che ha un effetto tangibile nella realtà. Il suffisso -lich è un suffisso che trasforma spesso verbi o sostantivi in aggettivi (corrispondente al suffisso italiano "-bile" o "-ale").

Sinonimi e contrari

Sinonimi:

• tatsächlich ↗ (effettivo, di fatto)
• echt ↗ (autentico, vero)
• wahr ↗ (vero)
• wirklichkeitsgetreu ↗ (fedele alla realtà)

Contrari:

• unwirklich ↗ (irreale)
• falsch ↗ (falso)
• eingebildet ↗ (immaginario)
• vermeintlich ↗ (presunto)