die Zeichnung, -en
disegno
Ein Bild, das mit Stift, Kreide oder Ähnlichem auf Papier oder einem anderen Untergrund gemacht wird.
Definizione e significato
die Zeichnung è un sostantivo femminile tedesco con diversi significati:
-
Disegno: rappresentazione realizzata con matita, penna, carboncino o altri strumenti, generalmente senza colori o con un uso limitato del colore.
- eine Zeichnung anfertigen = realizzare un disegno
- Può indicare sia l’attività sia il risultato finale.
-
Disegno tecnico o illustrazione: rappresentazione precisa di un oggetto, di una costruzione o di un progetto. In questo senso può corrispondere a “tavola”, “schema” o “disegno tecnico” a seconda del contesto.
-
Tratto distintivo o caratterizzazione: in ambiti come l’arte, la biologia o la descrizione di animali, indica un insieme di linee, macchie o motivi che caratterizzano una superficie.
-
Sottoscrizione: in ambito finanziario, die Zeichnung può indicare la sottoscrizione di azioni, obbligazioni o altri titoli, cioè l’atto di impegnarsi ad acquistarli.
Grammatica e origine della parola
- Genere: femminile
- Articolo: die
- Plurale: die Zeichnungen
- Verbo di origine: zeichnen = disegnare; firmare; sottoscrivere
- Suffisso: -ung , che forma sostantivi d’azione a partire da verbi.
- La base Zeichen significa “segno” o “simbolo”.
Quindi, letteralmente, Zeichnung indica qualcosa prodotto mediante segni o linee.
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- das Bild = immagine; è più generico e può includere fotografie, dipinti e altre rappresentazioni, mentre Zeichnung indica specificamente un disegno.
- die Skizze = schizzo o bozza; di solito è più semplice, rapida e incompleta rispetto a una Zeichnung.
- die Illustration = illustrazione; sottolinea la funzione di accompagnare o spiegare un testo.
- die Darstellung = rappresentazione; è un termine molto generale e non indica necessariamente una tecnica grafica.
- Nel significato finanziario: die Subskription o die Zeichnung von Wertpapieren = sottoscrizione di titoli. Questi termini appartengono soprattutto al linguaggio finanziario.
Contrari
Non esiste un contrario diretto universale di Zeichnung. A seconda del significato possono essere contrapposti:
- das Original rispetto a una rappresentazione o copia.
- die Löschung = cancellazione, soprattutto quando Zeichnung indica un segno o un’iscrizione.
- der Verzicht = rinuncia, nel contesto finanziario, come opposto alla sottoscrizione di titoli.
Espressioni e collocazioni comuni
- eine Zeichnung machen = fare un disegno
- eine Zeichnung anfertigen = realizzare un disegno
- eine Zeichnung erstellen = creare o redigere un disegno
- eine Zeichnung unterschreiben = firmare un documento o una sottoscrizione
- eine technische Zeichnung = un disegno tecnico
- eine detaillierte Zeichnung = un disegno dettagliato
- eine Zeichnung von einem Gebäude = il disegno di un edificio
- die Zeichnung von Aktien = la sottoscrizione di azioni
Make “Zeichnung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Zeichnung hängt an der Wand.noun
Il disegno è appeso al muro.
Die Zeichnung zeigt eine Landschaft.noun
Il disegno mostra un paesaggio.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad