zeigen

Definizione e significato

Il verbo zeigen ha diversi significati a seconda del contesto:

1. Indicare o mostrare: Dirigere l'attenzione di qualcuno verso qualcosa, spesso usando il dito o un gesto, oppure presentare qualcosa affinché venga vista. Esempio: "Er zeigt auf das Bild" (Lui indica il quadro).
2. Dimostrare o rivelare: Manifestare una qualità, un sentimento o un risultato. Esempio: "Er zeigt keine Emotionen" (Lui non mostra emozioni).
3. Risultare evidente: In contesti impersonali, indica che qualcosa emerge o diventa chiaro. Esempio: "Es zeigt sich, dass..." (Si dimostra/risulta che...).
4. Esibire: Far vedere qualcosa in pubblico o a qualcuno per mettersi in mostra.

Grammatica e origine

Il verbo zeigen è un verbo debole (regolare) che prende la terminazione -te al preterito (zeigte) e il participio passato in -t (gezeigt). È un verbo transitivo che richiede quasi sempre l'accusativo.

Etimologicamente, deriva dall'antico alto tedesco zeigōn, imparentato con il sostantivo Zeichen ↗ (segno) e con il verbo inglese to teach (insegnare) e token. Condivide la stessa radice indoeuropea legata all'idea di "mostrare" o "indicare".

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• aufweisen ↗: indicare una caratteristica o una presenza.
• darstellen ↗: rappresentare o presentare qualcosa.
• vorführen ↗: mostrare in modo dimostrativo o performativo.
• hindeuten ↗: suggerire o puntare verso qualcosa.
• demonstrieren ↗: dimostrare chiaramente.

Contrari

• verbergen ↗: nascondere.
• verstecken ↗: celare alla vista.
• verschweigen ↗: tacere o non rivelare qualcosa.