der Zeuge, -n

Significato principale:

• Zeuge = testimone: una persona che ha visto o vissuto direttamente un evento e può riferirne i fatti.
  Spesso usato in contesti giuridici (processi, polizia), ma anche in senso generale.

Altri usi/estensioni di significato:

• In senso più ampio può indicare anche qualcuno che è presente a un avvenimento importante o storico: testimone di un’epoca / di un cambiamento.

Parti della parola

• Zeuge è una parola semplice (non composta).
  Plurale: Zeugen.

Sinonimi in tedesco

• Augenzeuge (testimone oculare; più specifico)
• Zeugin / Zeuge come coppia di genere (femminile: Zeugin)
• In certi contesti: Beobachter (osservatore; non sempre equivalente, meno “legale”)

Antonimi in tedesco (se applicabili)

Non esiste un antonimo perfetto, ma a seconda del contesto possono funzionare:

• Täter (colpevole / autore del fatto, in contrapposizione al testimone)
• Unbeteiligter (non coinvolto; soprattutto se si intende “non presente/non partecipe”)

Nota d’uso

• In ambito legale si dice spesso: als Zeuge aussagen (testimoniare), Zeuge sein (essere testimone).