adverb

zudem

inoltre

Dieses Wort benutzt man, wenn man noch etwas zu einer Aussage hinzufügen möchte.

Definizione & significato

Zudem è un avverbio tedesco che significa:

inoltre
in più
per di più
oltretutto

Si usa per aggiungere un’ulteriore informazione, spesso come argomento aggiuntivo o come motivazione. È particolarmente comune nella lingua scritta e in uno stile relativamente formale.

Esempio:

Das Hotel ist günstig und zudem sehr komfortabel.
L’hotel è economico e inoltre molto confortevole.

Può anche introdurre una nuova frase:

Zudem ist das Hotel gut gelegen.
Inoltre, l’hotel è situato in una buona posizione.

Grammatica & origine della parola

Zudem è un avverbio, più precisamente un avverbio connettivo. Collega il contenuto della frase precedente a un’informazione aggiuntiva.

Deriva storicamente dalla combinazione zu dem (“a ciò”, “a questo”), oggi grammaticalizzata e normalmente scritta in un’unica parola: zudem. Nella lingua moderna non viene generalmente analizzato come una normale preposizione seguita dall’articolo.

Quando si trova all’inizio della frase, occupa il primo posto sintattico e il verbo coniugato viene subito dopo:

Zudem ist es praktisch.
Inoltre è pratico.

Sinonimi & contrari

Sinonimi

außerdem — “inoltre”, il sinonimo più comune e neutro. È generalmente più frequente nel linguaggio quotidiano.
darüber hinaus — “oltre a ciò”, “in aggiunta”; sottolinea spesso un’estensione ulteriore rispetto a quanto già detto.
ferner — “inoltre”, “per di più”; ha un tono più formale e letterario.
zusätzlich — “aggiuntivamente”, “in più”; può funzionare anche come aggettivo e mette in risalto l’aggiunta concreta di qualcosa.

Zudem è vicino ad außerdem, ma tende ad avere un registro un po’ più formale e scritto.

Contrari

Non esiste un contrario diretto perfetto di zudem, perché esprime semplicemente un’aggiunta. A seconda del contesto, il contrasto può essere espresso con:

jedoch [?](vocabuo://word jedoch) — “tuttavia”, introduce un’informazione contrastante;
dagegen — “invece”, “al contrario”, segnala opposizione;
stattdessen — “invece”, indica una sostituzione anziché un’aggiunta.

Espressioni & collocazioni comuni

zudem kommt hinzu, dass — “inoltre si aggiunge il fatto che”.
zudem ist/sind — costruzione frequente per aggiungere una caratteristica o un argomento.
zudem noch — “in più ancora”, con valore rafforzativo.
und zudem — “e inoltre”, per collegare due informazioni dello stesso livello.