noun
der Zufall, ¨-e
caso
Etwas, das ohne Planung oder Absicht geschieht und nicht vorhersehbar ist.
Definizione & Significato
Il termine Zufall descrive un evento che accade senza una causa intenzionale, una pianificazione o una necessità logica. In italiano si traduce come "caso", "casualità" o "coincidenza".
Esistono principalmente due sfumature di significato:
- Accadimento imprevisto: Un evento che si verifica in modo inaspettato (ad esempio, incontrare qualcuno per strada senza averlo concordato).
- Sorte/Caso: La componente aleatoria o la fortuna che determina un risultato, spesso contrapposta alla volontà umana o al destino.
Grammatica & Origine
- Genere: Maschile (der).
- Plurale: die Zufälle.
- Origine: Il termine deriva dal verbo zufallen (cadere verso/toccare in sorte). Etimologicamente, descrive qualcosa che "cade tra le mani" di una persona, ovvero un evento che si presenta senza essere stato cercato attivamente. È composto dalla preposizione zu (verso) e dal verbo fallen (cadere).
Sinonimi & Contrari
Sinonimi:
- Die Fügung (in contesti legati al destino)
- Der Glücksfall (se inteso come colpo di fortuna)
- Die Koinzidenz (coincidenza)
- Der Umstand (circostanza)
Contrari:
Make “Zufall” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Es war ein Zufall, dass wir uns getroffen haben.noun
È stato un caso che ci siamo incontrati.
Der Zufall spielt manchmal eine große Rolle.noun
Il caso a volte svolge un ruolo importante.
Der Zufall brachte uns zusammen.noun
Il caso ci ha uniti.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad