zugleich
allo stesso tempo · simultaneamente
Es bedeutet, dass zwei oder mehrere Dinge zur gleichen Zeit passieren oder zutreffen.
Definizione e significato
Il termine zugleich è un avverbio che indica una simultaneità temporale o una concomitanza di fatti. Può essere tradotto in italiano come "allo stesso tempo", "contemporaneamente" o "al contempo".
Esistono due sfumature principali di utilizzo:
- Temporale: indica che due o più azioni o eventi avvengono esattamente nello stesso momento.
- Qualitativo: indica che una persona o una cosa possiede due caratteristiche diverse o svolge due ruoli differenti in modo integrato.
Grammatica e origine della parola
Dal punto di vista grammaticale, si tratta di un avverbio invariabile. La parola è composta da due elementi:
- zu: preposizione che qui indica un'unione o una direzione verso uno stato.
- gleich: aggettivo che significa "uguale".
Letteralmente, l'unione suggerisce l'idea di essere "all'uguaglianza", ovvero sullo stesso piano temporale o logico.
Sinonimi e contrari
Sinonimi:
- gleichzeitig
- zugleich (spesso usato come sinonimo diretto di se stesso in contesti diversi)
- obendrein (nel senso di "inoltre" o "per di più")
- gleichermaßen
Contrari:
Make “zugleich” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie spielen draußen und essen zugleich.adverb
Giocano fuori e mangiano allo stesso tempo.
Er arbeitet zugleich als Lehrer und Komponist.adverb
Lui lavora simultaneamente come insegnante e compositore.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad