zusammenfassen

Definizione e significato

zusammenfassen è un verbo tedesco che significa principalmente:

1. Riassumere, sintetizzare un testo, un discorso o delle informazioni, presentandone solo i punti essenziali.

   • Einen Text zusammenfassen = riassumere un testo.
   • Die wichtigsten Punkte zusammenfassen = riassumere i punti più importanti.

2. Riunire, raggruppare o combinare più elementi in un’unica unità o categoria.

   • Mehrere Gruppen zusammenfassen = riunire più gruppi.
   • Die Ergebnisse zusammenfassen = riunire/sintetizzare i risultati.

Grammatica e origine della parola

zusammenfassen è un verbo separabile:

• infinito: zusammenfassen
• presente: Ich fasse die Informationen zusammen = Riassumo le informazioni.
• participio passato: zusammengefasst
• ausiliare: haben
  • Sie hat den Text zusammengefasst = Ha riassunto il testo.

La parola è composta da:

• zusammen ↗ = insieme, congiuntamente
• fassen ↗ = afferrare, prendere; in senso figurato, comprendere o raccogliere

Letteralmente, zusammenfassen significa quindi “raccogliere insieme”.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• resümieren ↗: riassumere, soprattutto in uno stile più formale o scritto. È molto vicino a zusammenfassen, ma viene usato più specificamente per un riepilogo conciso.
• kurz darstellen ↗: presentare brevemente. Sottolinea la brevità dell’esposizione, non necessariamente l’idea di riunire diversi elementi.
• zusammenstellen ↗: mettere insieme o compilare. Indica soprattutto la raccolta di elementi, non la loro sintesi.
• bündeln ↗: raggruppare o concentrare. È frequente con risorse, attività, competenze o informazioni.

Contrari

• ausführlich erklären ↗: spiegare dettagliatamente; è il contrario di riassumere in modo conciso.
• erweitern ↗: ampliare o arricchire un contenuto, invece di ridurlo agli elementi essenziali.
• trennen ↗: separare, contrario di riunire o raggruppare.
• auseinandernehmen ↗: scomporre o dividere in parti, invece di combinare gli elementi.

Espressioni e collocazioni comuni

• einen Text zusammenfassen ↗ = riassumere un testo
• die wichtigsten Punkte zusammenfassen ↗ = riassumere i punti principali
• die Ergebnisse zusammenfassen ↗ = sintetizzare i risultati
• kurz zusammengefasst ↗ = in breve, riassumendo
• alles in einem Satz zusammenfassen ↗ = riassumere tutto in una frase
• sich kurz zusammenfassen ↗ = esprimersi brevemente, andare al punto