der Zuschlag, ¨-e
supplemento
Eine zusätzliche Gebühr oder ein extra Betrag, der zu einem Grundpreis hinzugefügt wird.
Definizione & significato
Zuschlag è un sostantivo maschile tedesco con diversi significati:
-
Supplemento, sovrapprezzo, maggiorazione
Indica una somma aggiuntiva rispetto al prezzo o all’importo di base.- ein Zuschlag zum Preis = un supplemento sul prezzo
- ein Nachtzuschlag = una maggiorazione per il lavoro notturno
- ein Feiertagszuschlag = una maggiorazione per i giorni festivi
-
Indennità o assegno aggiuntivo
Può indicare una somma supplementare concessa a una persona, per esempio come compenso per condizioni di lavoro particolari.- ein Schichtzuschlag = un’indennità per il lavoro a turni
- ein Familienzuschlag = un assegno familiare
-
Aggiudicazione, assegnazione
In un’asta o in una gara, indica l’atto con cui un bene o un contratto viene assegnato al miglior offerente.- den Zuschlag bekommen = aggiudicarsi qualcosa
- der Zuschlag geht an den Höchstbietenden = l’aggiudicazione va al miglior offerente
Grammatica & origine della parola
- Genere: maschile
- Articolo: der
- Plurale: die Zuschläge
- Pronuncia: [ˈtsuːˌʃlaːk]
La parola è composta da:
In senso originario, Zuschlag indicava quindi un “colpo aggiunto”. Da questa idea si sono sviluppati i significati di somma aggiuntiva e di aggiudicazione, cioè il “colpo” con cui si conclude un’asta.
Sinonimi & contrari
Sinonimi
- Aufpreis = sovrapprezzo; si riferisce soprattutto a un importo aggiunto al prezzo di un prodotto o servizio.
- Aufschlag = maggiorazione o supplemento; è molto vicino a Zuschlag, ma viene usato frequentemente per aumenti di prezzo e calcoli commerciali.
- Zusatzgebühr = costo aggiuntivo; è più specifico per una tariffa o una commissione supplementare.
- Zulage = indennità o assegno aggiuntivo; si usa soprattutto per compensi legati al lavoro o a una particolare situazione.
- Prämie = premio o incentivo; a differenza di Zuschlag, non indica necessariamente una maggiorazione dovuta a una condizione specifica.
Nel significato legato alle aste, Zuschlag può essere parafrasato con:
Contrari
- Abschlag = riduzione o detrazione; è il contrario di Zuschlag quando si parla di un importo aggiuntivo.
- Rabatt = sconto applicato a un prezzo.
- Erlass = remissione o cancellazione di una somma dovuta.
- Ablehnung = rifiuto; può essere considerato il contrario di Zuschlag nel contesto di un’asta o di una gara, dove indica la mancata assegnazione.
Espressioni & collocazioni comuni
- einen Zuschlag erhalten = ricevere l’aggiudicazione
- den Zuschlag bekommen = aggiudicarsi qualcosa
- den Zuschlag erteilen = concedere o conferire l’aggiudicazione
- den Zuschlag verweigern = rifiutare di concedere l’aggiudicazione
- mit Zuschlag = con supplemento
- ohne Zuschlag = senza supplemento
- Nachtzuschlag = maggiorazione notturna
- Sonntagszuschlag = maggiorazione domenicale
- Mehrwertsteuerzuschlag = supplemento relativo all’IVA
- Zuschlag bei einer Versteigerung = aggiudicazione in un’asta
Make “Zuschlag” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er erhält einen Zuschlag zum Gehalt.noun
Riceve un supplemento allo stipendio.
Für diese Dienstleistung gibt es einen Zuschlag.noun
Per questo servizio c'è un supplemento.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad