zuständig

La parola tedesca „zuständig“ è un aggettivo che significa „responsabile“ o „competente“ per un certo compito o ambito.
È composta da:

• „zu“ (preposizione che suggerisce direzione o destinazione),
• il verbo „stän­dig“ (derivato da "stehen" = stare, indicante una condizione).

Parole simili includono:

• „verantwortlich“ (responsabile),
• „kompetent“ (competente),
• „befugt“ (autorizzato).

Differenza:

• „zuständig“ enfatizza la responsabilità o competenza ufficiale in un ambito specifico, spesso legale o amministrativo.
• „verantwortlich“ si concentra più sulla responsabilità morale o personale.
• „kompetent“ riguarda la capacità o abilità.
• „befugt“ sottolinea l’autorizzazione legale o formale ad agire.