zutreffen

Definizione & significato

zutreffen significa principalmente:

1. Essere vero / corrispondere alla realtà
   Si usa quando un’affermazione, un’informazione o una descrizione è corretta.
   Esempio d’uso tipico: Das trifft zu. = “È vero / Corrisponde.”

2. Riguardare / valere per qualcuno o qualcosa (essere applicabile)
   Indica che una caratteristica o una regola si applica a una persona o a un caso.
   Esempio d’uso tipico: Das trifft auf ihn zu. = “Questo vale per lui / Si applica a lui.”

Grammatica & origine della parola

• Verbo: zutreffen (forte/irregolare)
• Forme principali:
  • Infinitivo: zutreffen
  • Presente (3ª sing.): trifft zu
  • Präteritum: traf zu
  • Partizip II: zugetroffen
• Costruzione comune:
  • etwas trifft zu (qualcosa è vero)
  • etwas trifft auf + Akk. zu (qualcosa si applica a…)
• Composizione: prefisso separabile zu- + treffen (“colpire / incontrare”). In senso figurato: “colpire nel segno”, quindi “essere esatto/vero”.

Sinonimi & contrari

Sinonimi (a seconda del significato):

• stimmen↗ (essere giusto/corretto)
• richtig sein↗ (essere corretto)
• gelten↗ (valere, essere applicabile)
• entsprechen↗ (corrispondere)

Contrari:

• nicht stimmen↗ (non essere vero)
• falsch sein↗ (essere falso)
• nicht zutreffen↗ (non applicarsi / non corrispondere)