adjectiveadverb

zutreffend

corretto

Richtig und passend zu dem, was wirklich so ist.

Zutreffend è un aggettivo tedesco che significa:

corretto, vero, esatto: descrive un’affermazione, un’informazione o una valutazione conforme alla realtà.
- Diese Aussage ist zutreffend. — Questa affermazione è corretta.
pertinente, applicabile, appropriato: indica che qualcosa si adatta bene a un caso o a una situazione.
- Die Beschreibung ist auf ihn zutreffend. — La descrizione è pertinente anche per lui.

In base al contesto, può quindi essere tradotto con corretto, veritiero, pertinente, appropriato o applicabile.

Zutreffend è un aggettivo e una forma del verbo zutreffen , che significa “essere vero”, “corrispondere alla realtà” o “essere applicabile”.

Il verbo è formato da:

Letteralmente, l’idea è quella di qualcosa che “colpisce” o “corrisponde” esattamente al caso.

Come aggettivo:

Esempio:
Diese Erklärung ist zutreffender als die andere. — Questa spiegazione è più corretta di quell’altra.

richtig — “corretto”, termine generale per ciò che non contiene errori. È più comune e diretto di zutreffend.
korrekt — “corretto”, spesso usato in contesti formali, tecnici o amministrativi.
wahr — “vero”; si riferisce soprattutto alla verità di un’affermazione.
passend — “adatto”, “appropriato”; sottolinea l’idoneità, non necessariamente la verità.
treffend — “calzante”, “azzeccato”; indica una formulazione o una descrizione particolarmente precisa o efficace.

falsch — “sbagliato”, “errato”; è il contrario più diretto di zutreffend quando si parla di affermazioni o informazioni.
unzutreffend — “non corretto”, “non pertinente”, formato con il prefisso negativo un- .
unpassend — “inadatto”, “inappropriato”; riguarda soprattutto l’idoneità a una situazione.
unwahr — “falso”, “non veritiero”; si riferisce specificamente alla mancanza di verità.

eine zutreffende Aussage — un’affermazione corretta
eine zutreffende Beschreibung — una descrizione pertinente o accurata
eine zutreffende Antwort — una risposta corretta
eine zutreffende Beurteilung — una valutazione appropriata
Das trifft zu. — È vero; è corretto.
Das trifft nicht zu. — Non è vero; non è corretto.
auf jemanden oder etwas zutreffen — essere applicabile a qualcuno o qualcosa
voll und ganz zutreffend — assolutamente corretto, pienamente pertinente

Make “zutreffend” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Die Antwort ist zutreffend.adjective

La risposta è corretta.

Seine Aussage war nicht zutreffend.adjective

La sua affermazione non era corretta.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).