der Zweck, -e

Definizione e significato

Zweck significa soprattutto scopo, fine o obiettivo: ciò che si vuole ottenere con un’azione o per cui qualcosa viene fatto.

Può indicare anche la funzione o l’utilità di un oggetto o di un’attività, cioè a che cosa serve. In espressioni formali può riferirsi allo scopo per cui qualcosa viene destinato o utilizzato.

Grammatica e origine della parola

È un sostantivo maschile: der Zweck; il plurale è die Zwecke. È una parola semplice, non formata dall’unione di più elementi.

Storicamente deriva da una parola del medio alto tedesco che indicava un piolo o un chiodo. In seguito il significato si è sviluppato verso quello di «punto a cui si mira» e quindi di «scopo».

Sinonimi e antonimi

Sinonimi, con sfumature diverse:

• das Ziel ↗: indica soprattutto il risultato o il traguardo a cui si mira; Zweck mette più in risalto la ragione o la funzione di qualcosa.
• die Absicht ↗: indica l’intenzione di una persona, quindi è più legato a ciò che qualcuno vuole fare.
• der Sinn ↗: significa anche «senso» o «significato» e sottolinea la ragione per cui qualcosa ha valore o appare sensato.
• der Nutzen ↗: indica il vantaggio o l’utilità concreta, non necessariamente lo scopo originario.

Non esiste un antonimo diretto e universale. A seconda del contesto, si possono usare:

• die Zwecklosigkeit ↗: mancanza di uno scopo.
• die Sinnlosigkeit ↗: mancanza di senso o di ragione.
• die Ziellosigkeit ↗: assenza di una meta precisa.

Espressioni e combinazioni comuni

• zu diesem Zweck ↗: «a questo scopo».
• einem Zweck dienen ↗: «servire a uno scopo».
• einen Zweck erfüllen ↗: «adempiere a una funzione» o «raggiungere uno scopo».
• zweckmäßig ↗: «funzionale», «adatto allo scopo».