ändern

Definicja i znaczenie

ändern oznacza zmieniać, modyfikować lub zmieniać się.

1. Zmieniać coś, modyfikować coś — używane przechodnio, z dopełnieniem w bierniku:

   • Ich ändere den Plan. — Zmieniam plan.
   • Sie hat ihre Meinung geändert. — Zmieniła swoje zdanie.

2. Zmieniać się — najczęściej w formie zwrotnej sich ändern:

   • Die Situation ändert sich. — Sytuacja się zmienia.
   • Das Wetter hat sich geändert. — Pogoda się zmieniła.

3. Poprawiać lub korygować dane, ustawienia albo dokumenty:

   • ein Passwort ändern — zmienić hasło
   • eine Adresse ändern — zmienić adres
   • einen Termin ändern — zmienić termin

Gramatyka i pochodzenie

ändern jest czasownikiem regularnym i może być:

• przechodni: etwas ändern — zmieniać coś;
• zwrotny: sich ändern — zmieniać się.

Najważniejsze formy:

• bezokolicznik: ändern ↗
• 3. osoba liczby pojedynczej: er ändert
• Präteritum: er änderte
• Partizip II: geändert
• czasownik posiłkowy w Perfekt: haben

Odmiana w czasie teraźniejszym:

• ich ändere
• du änderst
• er/sie/es ändert
• wir ändern
• ihr ändert
• sie/Sie ändern

Słowo pochodzi od średnio-wysoko-niemieckiego endern i jest spokrewnione z przymiotnikiem anders ↗ — „inny”, „inaczej”.

Synonimy i antonimy

Synonimy

• verändern ↗ — zmieniać, przeobrażać; często sugeruje większą lub bardziej zauważalną zmianę niż ändern [?](vocabuo://word/ändern].
• modifizieren ↗ — modyfikować; słowo bardziej formalne, używane zwłaszcza w języku technicznym i naukowym.
• anpassen ↗ — dostosowywać; podkreśla zmianę w celu dopasowania do określonych warunków.
• korrigieren ↗ — poprawiać, korygować; dotyczy przede wszystkim błędów, tekstów lub danych.
• wechseln ↗ — zmieniać, wymieniać; częściej oznacza przejście z jednej rzeczy, osoby lub sytuacji do innej, np. den Arbeitsplatz wechseln — zmienić miejsce pracy.

Antonimy

• beibehalten ↗ — zachowywać bez zmian, utrzymywać; oznacza świadomą rezygnację ze zmiany.
• bewahren ↗ — zachowywać, chronić; podkreśla utrzymanie czegoś w dotychczasowym stanie.
• lassen ↗ — pozostawić; w wyrażeniu etwas unverändert lassen oznacza pozostawić coś bez zmian.
• unverändert lassen ↗ — pozostawić bez zmian.
• bleiben ↗ — pozostać; odnosi się do pozostawania w tym samym stanie lub miejscu.

Typowe połączenia i kolokacje

• etwas ändern ↗ — zmieniać coś
• sich ändern ↗ — zmieniać się
• seine Meinung ändern ↗ — zmienić zdanie
• den Plan ändern ↗ — zmienić plan
• den Termin ändern ↗ — zmienić termin
• die Einstellung ändern ↗ — zmienić ustawienie lub nastawienie
• nichts ändern ↗ — niczego nie zmieniać
• Das ändert nichts. ↗ — To niczego nie zmienia.
• Das muss sich ändern. ↗ — To musi się zmienić.