üben

Definicja i znaczenie

üben to czasownik oznaczający przede wszystkim ćwiczyć, trenować lub praktykować — powtarzać czynności, aby poprawić umiejętność albo ją utrwalić.

Może też znaczyć wykonywać lub sprawować, zwłaszcza w połączeniu z niektórymi rzeczownikami, np. sprawować urząd albo wywierać wpływ.

• Ćwiczyć umiejętność: Ich übe Klavier. ↗ — Ćwiczę grę na pianinie.
• Wykonywać ćwiczenia: Die Schüler üben die Grammatik. ↗ — Uczniowie ćwiczą gramatykę.
• Sprawować lub wywierać: Sie übt Druck aus. ↗ — Wywiera presję.

Gramatyka i pochodzenie

üben jest czasownikiem regularnym, słabym i nierozdzielnie złożonym. W czasie przeszłym Perfekt łączy się z haben. Jego formy to: übt ↗, übte ↗, geübt ↗.

Słowo nie składa się z odrębnych współczesnych członów. Pochodzi od staro-wysoko-niemieckiego czasownika uoben, związanego z pielęgnowaniem i doskonaleniem umiejętności. Rzeczownikiem pokrewnym jest die Übung ↗ — ćwiczenie, praktyka.

Synonimy i antonimy

Synonimy zależą od kontekstu:

• trainieren ↗ — trenować; częściej odnosi się do systematycznego treningu, zwłaszcza sportowego lub fizycznego.
• üben ↗ — ćwiczyć przez powtarzanie, by coś opanować; często używane przy nauce umiejętności.
• proben ↗ — odbywać próbę, np. przed występem; jest węższe niż üben.
• praktizieren ↗ — praktykować; zwykle oznacza stosowanie czegoś w praktyce lub wykonywanie zawodu, a nie samo ćwiczenie.

üben nie ma jednego bezpośredniego antonimu. W zależności od kontekstu przeciwieństwem może być vernachlässigen [?](vocabuo://word/vernachl%C3%A4ssigen] (zaniedbywać, np. naukę lub umiejętność) albo aufhören ↗ (przestać, przerwać ćwiczenie).

Typowe połączenia i kolokacje

• eine Sprache üben ↗ — ćwiczyć język
• Klavier üben ↗ — ćwiczyć grę na pianinie
• für eine Prüfung üben ↗ — przygotowywać się do egzaminu przez ćwiczenie
• Kritik üben ↗ — krytykować, wyrażać krytykę
• Druck ausüben ↗ — wywierać presję
• ein Amt ausüben ↗ — sprawować urząd