überhaupt
w ogóle
Dieses Wort verstärkt eine Aussage stark oder zeigt, dass etwas in vollem Umfang oder grundsätzlich gemeint ist. Es wird oft genutzt, um Nachdruck zu geben oder etwas vollständig zu verneinen.
"überhaupt" to niemieckie słowo wieloznaczne, które najczęściej używane jest w następujących znaczeniach:
-
w ogóle, wcale – używane do podkreślenia całości lub całkowitości, np.
Hast du überhaupt Zeit? (Czy w ogóle masz czas?)
Często pojawia się w przeczeniach lub pytaniach. -
ogólnie, w ogólnym ujęciu – w znaczeniu „generalnie”, „na ogół”, np.
Überhaupt finde ich das gut. (Ogólnie uważam to za dobre.) -
w ogóle (wzięte) – jako uwaga dopełniająca, wskazująca na ogólne rozważenie, np.
Was ist das überhaupt? (Co to właściwie jest?)
Różnica względem podobnych słów:
- "eigentlich" także oznacza „właściwie, tak naprawdę”, ale ma bardziej pytający czy kontrastujący odcień znaczenia.
- "generell" znaczy bardziej „generalnie, zasadniczo”, z mniejszym emocjonalnym lub retorycznym akcentem niż "überhaupt".
Podsumowując:
"überhaupt" to wszechstronne przysłówek z zakresu: „w ogóle”, „wcale”, „właściwie”, używane do podkreślenia całkowitości, wątpliwości bądź ogólnego stwierdzenia.
Make “überhaupt” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er versteht überhaupt nichts von dem Thema.adverb
On w ogóle nie rozumie tego tematu.
Verstehst du überhaupt, was ich meine?adverb
Czy w ogóle rozumiesz, co mam na myśli?
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad