verb

übernehmen

przejąć · przejmować

Etwas an sich nehmen und dafür die Verantwortung tragen.

Słowo "übernehmen" w języku niemieckim oznacza:

Przejąć odpowiedzialność lub obowiązek – np. "die Verantwortung übernehmen" (przejąć odpowiedzialność).
Przejąć coś od kogoś – np. firmę, obowiązki, kontrolę ("eine Firma übernehmen" – przejąć firmę).
Przyjąć lub zaakceptować – np. warunki, ofertę lub zadania.
Kopiować lub przejmować (np. dane, pomysł) – "Informationen übernehmen" (przyjąć, skopiować informacje).

"annehmen" – oznacza "zaakceptować" lub "przyjmować (np. ofertę)", ale ma mniej sens przejmowania odpowiedzialności lub władzy.
"übertragen" – bardziej dotyczy przenoszenia czegoś (np. danych, transmisji), niekoniecznie z konsekwencjami przejęcia odpowiedzialności.
"überwinden" – oznacza pokonywać, przezwyciężać (nie to samo co "übernehmen").

"Übernehmen" łączy przejęcie oraz konieczność podjęcia wraz z tym odpowiedzialności lub zarządzania.

Make “übernehmen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Er wird die Leitung des Unternehmens übernehmen.verb

On przejmie kierownictwo przedsiębiorstwa.

Er übernimmt gerne Verantwortung.verb

On chętnie przejmuje odpowiedzialność.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).