überreichen

Znaczenie (po polsku):
überreichen oznacza wręczyć / przekazać komuś coś (zazwyczaj oficjalnie lub uroczyście), np. nagrodę, dokument, list, prezent. Może też znaczyć po prostu podać coś komuś, często z pewnym dystyngowaniem.

1) Wręczyć (uroczyście, oficjalnie)

• jdm. eine Urkunde / einen Preis / ein Geschenk überreichen – wręczyć komuś dokument / nagrodę / prezent

2) Przekazać / podać

• jdm. etwas überreichen – przekazać komuś coś, podać (np. dokumenty, list)

---

Budowa słowa

• über- (prefiks; m.in. „ponad”, „przez”, „nad-”, tu raczej wzmacnia sens „przekazania dalej / komuś”)
• reichen – „sięgać”, „podawać”, „wystarczać” (w tym kontekście: „podawać”)
  Razem: dosłownie coś jak „podać dalej / podać komuś”.

---

Synonimy (po niemiecku)

• aushändigen – wręczyć, wydać (często urzędowo)
• übergeben – przekazać, oddać
• geben – dać (bardziej ogólne)
• ausstellen und geben (w kontekście dokumentów – zależnie od zdania)
• händigen (rzadziej, bardziej formalnie)

---

Antonimy (po niemiecku) – jeśli pasują do kontekstu

• wegnehmen – zabrać
• entziehen – odebrać, pozbawić
• zurückhalten – wstrzymać, zatrzymać (np. dokumenty)
• behalten – zatrzymać dla siebie (zamiast przekazać)