noun
das Abkommen, –
umowa
Es ist eine schriftliche oder mündliche Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Parteien, in der bestimmte Regeln oder Bedingungen festgelegt werden.
Abkommen – niemieckie słowo mające kilka podstawowych znaczeń:
-
Porozumienie, umowa – formalny dokument lub ustalenie między stronami (np. między państwami, firmami).
- Przykład: Friedensabkommen – umowa pokojowa.
-
Oddalać się, zejść z drogi – w znaczeniu czasownikowym (forma czasownika abkommen) oznacza zbaczać z pierwotnej drogi, kierunku, planu.
- Przykład: vom Weg abkommen – zboczyć z drogi.
Różnica do podobnych słów:
- Vereinbarung – również oznacza "umowę" lub "ustalenie", ale jest częściej stosowane w kontekście codziennych lub mniej formalnych umów.
- Vertrag – bardziej formalna "umowa, kontrakt", zwłaszcza dotycząca spraw prawnych lub biznesowych.
- Czasownikowy abkommen różni się od abfahren czy ableiten tym, że oznacza zbaczanie z drogi, a nie np. odjeżdżanie czy odprowadzanie.
Podsumowując:
| Forma | Znaczenie |
|---|---|
| Abkommen (rzeczownik) | umowa, porozumienie |
| abkommen (czasownik) | zboczyć, zejść z (drogi, planu) |
Make “Abkommen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ein Abkommen wurde erfolgreich unterzeichnet.noun
Umowa została pomyślnie podpisana.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad