abschieben

abschieben – czasownik niemiecki oznaczający przede wszystkim „wydać na zewnątrz”, „odesłać”, „usunąć”, szczególnie w kontekście deportacji (np. osoby cudzoziemskie). Znaczenie podstawowe bez przedrostków to:

• schieben – przesuwać, pchać

Warianty oraz znaczenia tworzone z prefiksami:

• abschieben – deportować, odesłać kogoś (np. z kraju)
• einschieben – włożyć (np. wkładkę), wprowadzić pomiędzy coś
• abschieben (w sensie przenośnym) – zrzucać odpowiedzialność lub zadanie na kogoś innego

Różnice względem podobnych słów:

• wegschieben – przesuwać coś na bok („schieben” + „weg” = „odsunąć”)
• verweisen – formalne „wydalić”, np. ucznia ze szkoły, ma rezonans z „abschieben” jako usuwaniem, ale dotyczy innych sytuacji
• deportieren – oficjalne słowo znaczeniowo zbliżone do „abschieben" w kontekście deportacji, ale bardziej formalne

Podsumowując, "abschieben" koncentruje się na fizycznym/prawnym „odesłaniu” (np. cudzoziemca) na podstawie decyzji, a także ma użycia pragmatyczne związane z odpychaniem.