VocabuoDictionaryGet the app
verb

abschieden

żegnać się

Sich von jemandem oder etwas trennen und dabei meist noch ein paar letzte Worte sagen.

Definicja i znaczenie

abschieden to rzadki, przestarzały lub literacki czasownik oznaczający:

  1. pożegnać kogoś, odprawić kogoś;
  2. rozstać się, pożegnać się z kimś lub czymś — zwykle w formie zwrotnej sich abschieden .

We współczesnym języku niemieckim zdecydowanie częściej używa się czasownika sich verabschieden , czyli „żegnać się”, „pożegnać się”.

Przykład literacki:

  • Er schied von seinen Freunden ab. — Pożegnał się ze swoimi przyjaciółmi.

Gramatyka i pochodzenie

  • bezokolicznik: abschieden
  • czasownik rozdzielnie złożony: ab|schieden
  • czas przeszły: schied ab
  • imiesłów czasu przeszłego: abgeschieden
  • często występuje jako czasownik zwrotny: sich abschieden

Słowo składa się z:

  • ab- — „od”, „z dala”;
  • scheiden — „rozdzielać”, „rozstawać się”.

Dosłownie oznacza więc „oddzielić się” lub „odejść od kogoś”. Nie należy mylić go z czasownikiem abscheiden , który oznacza między innymi „wydzielać”, „wytrącać” albo — w podniosłym stylu — „umrzeć”.

Synonimy i antonimy

Synonimy

  • sich verabschieden — pożegnać się; najczęstszy i neutralny współczesny odpowiednik;
  • Abschied nehmen — pożegnać się, dosłownie „wziąć pożegnanie”; wyrażenie bardziej uroczyste lub podniosłe;
  • sich trennen — rozstać się; podkreśla samo oddzielenie, a nie akt pożegnania;
  • verlassen — opuścić; oznacza fizyczne odejście, bez koniecznego elementu pożegnania.

Antonimy

  • begrüßen — powitać; jest przeciwieństwem pożegnania jako aktu powitania;
  • bleiben — zostać, pozostać; przeciwstawia się odejściu lub rozstaniu.

Typowe połączenia i frazy

  • sich von jemandem abschieden — pożegnać się z kimś;
  • sich von einem Ort abschieden — pożegnać się z jakimś miejscem;
  • für immer abschieden — pożegnać się na zawsze;
  • Abschied nehmen — pożegnać się, wziąć rozbrat.

Make “abschieden” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Kunden verabschieden sich oft mit einem Lächeln.verb

Klienci często żegnają się z uśmiechem.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play