allmählich

allmählich oznacza po polsku „stopniowo”, „powoli”, „stopniowo narastający”.

Znaczenia:

• coś dzieje się powoli, krok po kroku,
• proces zmian w czasie, bez nagłych przeskoków,
• zbliżanie się do pewnego stanu lub zmiany w sposób ciągły.

Różnica względem podobnych słów:

• langsam — znaczy „wolny” tempo ruchu/czynności, skupia się głównie na szybkości,
• nach und nach — bliskoznaczne do „allmählich”, także oznacza stopniowo, ale bardziej potoczne,
• schließlich — oznacza „w końcu”, „ostatecznie”, podkreśla efekt końcowy, a nie sam proces.

Allmählich podkreśla zatem płynność i ciągłość procesu, a nie tylko tempo czy efekt końcowy.