alltäglich

alltäglich – niemieckie przymiotnik oznaczający codzienny, pospolity, zwyczajny; odnosi się do rzeczy, zdarzeń lub sytuacji, które zdarzają się regularnie lub są powszechne.

Znaczenia podstawowe:

• coś rutynowego, dziejącego się dniem codziennie („ein alltägliches Problem” – codzienny problem)
• coś zwyczajnego, niczym się nie wyróżniającego („eine alltägliche Erscheinung” – pospolite zjawisko)

Różnice względem podobnych słów:

• gewöhnlich – oznacza "zwykły", "normalny", także podkreśla coś zwyczajnego, ale może być stosowane szerzej np. do opisania typowych zwyczajów lub statystyk
• üblich – „zalecany”, „konwencjonalny”, „powszechny” w sensie przyjętej praktyki czy normy, np. „übliche Vorgehensweise” (zwyczajowo stosowana metoda)
• täglich – dosłownie „codzienny”, ale bez konotacji zwykłości czy przeciętności (bardziej neutralne)

alltäglich akcentuje natomiast charakter rzeczy lub zdarzeń jako doskonale znanych, nudnych bądź rutynowych w codziennym życiu.