angewiesen
zależny
Beschreibt, dass jemand Hilfe oder Unterstützung von anderen braucht, um etwas zu tun oder zu schaffen.
Słowo "angewiesen" w języku niemieckim oznacza "zależny" lub "wymagający". Używane jest głównie w kontekście sytuacji, w której ktoś potrzebuje wsparcia, pomocy lub zasobów od innej osoby lub elementu, aby może funkcjonować lub osiągnąć coś. Często występuje w frazach takich jak "auf jemanden angewiesen sein" (być na kimś zależnym).
"Angewiesen" jest przymiotnikiem pochodzącym z czasownika "anweisen", który w dosłownym tłumaczeniu oznacza "wskazywać" lub "nakazywać".
Słowa o podobnym znaczeniu mogą obejmować:
- "abhängig" (zależny, zależny od kogoś/czegoś - bardziej w kontekście ogólnym)
- "bedarf" (wymagać - skupiające się na potrzebie, a nie na osobie)
Różnica między "angewiesen" a podobnymi słowami polega na tym, że "angewiesen" podkreśla związek lub sytuację, w której ktoś jesteś wymagany lub zależny od kogoś innego, a "abhängig" koncentruje się bardziej na ogólnym stanie zależności, niekoniecznie pod kątem funkcjonowania w danej sytuacji.
Make “angewiesen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er scheint auf Hilfe angewiesen zu sein.adjective
On wydaje się być zależny od pomocy.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad