anhören

Znaczenie

anhören to rozdzielny czasownik niemiecki, który ma kilka powiązanych znaczeń:

1. czegoś słuchać, wysłuchać nagrania lub dźwięku
   Oznacza świadome słuchanie muzyki, rozmowy, podcastu, wiadomości itp.

   • Ich höre mir das Lied an. — Słucham tej piosenki.
   • Hör dir diese Aufnahme an! — Posłuchaj tego nagrania!

2. kogoś wysłuchać
   Oznacza poświęcić komuś uwagę i wysłuchać jego wypowiedzi, skargi lub argumentów.

   • Der Chef hat sich den Mitarbeiter angehört. — Szef wysłuchał pracownika.

3. sich anhören – brzmieć, sprawiać wrażenie
   W konstrukcji zwrotnej oznacza „brzmieć w określony sposób”, często w odniesieniu do wypowiedzi, propozycji lub dźwięku.

   • Das hört sich gut an. — To brzmi dobrze.
   • Das hört sich kompliziert an. — To brzmi skomplikowanie.

Gramatyka i pochodzenie

anhören jest czasownikiem rozdzielnie złożonym:

• an- – przedrostek wskazujący na skierowanie uwagi ku czemuś
• hören ↗ – „słuchać”, „słyszeć”

W zdaniu głównym przedrostek oddziela się od czasownika:

• Ich höre die Musik an.
• Sie hört den Vortrag an.

W bezokoliczniku i imiesłowie pozostaje razem:

• Ich möchte die Musik anhören.
• Ich habe die Musik angehört.

Formy:

• Präsens: ich höre an
• Präteritum: ich hörte an
• Perfekt: ich habe angehört

Czasownik łączy się zwykle z biernikiem:

• Ich höre den Podcast an.
• Wir hören uns den Film an.

W znaczeniu „słuchać czegoś” bardzo często występuje zaimek zwrotny sich ↗: sich etwas anhören.

Synonimy i antonimy

Synonimy

• zuhören ↗ – „słuchać kogoś”, koncentrować się na czyjejś wypowiedzi; częściej dotyczy osoby mówiącej niż nagrania.
• sich etwas zu Gemüte führen ↗ – „wysłuchać lub przyswoić coś” w stylu bardziej podniosłym albo żartobliwym.
• lauschen ↗ – „nasłuchiwać”, „wsłuchiwać się”; podkreśla uważne, często ciche słuchanie.
• anhören ↗ w znaczeniu „brzmieć” może być zastąpione przez klingen ↗ – „brzmieć”. klingen jest bardziej bezpośrednie, natomiast sich anhören często odnosi się do subiektywnego wrażenia słuchacza.

Antonimy

Nie ma jednego ścisłego antonimu dla wszystkich znaczeń anhören. W zależności od kontekstu można użyć:

• ignorieren ↗ – „ignorować”, czyli świadomie nie zwracać uwagi na czyjąś wypowiedź lub dźwięk.
• überhören ↗ – „nie dosłyszeć”, „przeoczyć coś uszami”; może być niezamierzone.
• nicht beachten ↗ – „nie zwracać uwagi”, bardziej ogólne przeciwieństwo słuchania lub wysłuchiwania.

Typowe wyrażenia i połączenia

• sich ein Lied anhören ↗ – posłuchać piosenki
• sich einen Podcast anhören ↗ – posłuchać podcastu
• sich eine Aufnahme anhören ↗ – odsłuchać nagranie
• jemanden anhören ↗ – wysłuchać kogoś
• sich etwas genau anhören ↗ – dokładnie czegoś wysłuchać
• Das hört sich gut an. ↗ – To brzmi dobrze.
• Das hört sich nicht schlecht an. ↗ – To nie brzmi źle.
• Hör dir das an! ↗ – Posłuchaj tego!