ansonsten
w przeciwnym razie
Wenn etwas nicht so ist oder nicht passiert, dann gilt das andere.
Znaczenie
ansonsten to niemiecki przysłówek oznaczający przede wszystkim:
-
poza tym, poza tym wszystkim, oprócz tego
Służy do dodania informacji dotyczącej pozostałej części sytuacji.
Ansonsten ist alles gut. — Poza tym wszystko jest dobrze. -
w przeciwnym razie, inaczej
W tym znaczeniu wskazuje na skutek niespełnienia określonego warunku.
Beeil dich, ansonsten verpasst du den Zug. — Pospiesz się, bo inaczej spóźnisz się na pociąg.
Może również znaczyć poza tym, co zwykle lub już wspomniano:
Was machst du ansonsten? — Co jeszcze robisz? / Co robisz poza tym?
Gramatyka i pochodzenie
ansonsten jest nieodmiennym przysłówkiem. Może występować na początku zdania, po czasowniku lub w środku zdania:
- Ansonsten habe ich keine Probleme. — Poza tym nie mam problemów.
- Ich habe ansonsten keine Probleme. — Poza tym nie mam problemów.
Słowo składa się historycznie z elementu an oraz sonst , czyli „inaczej”, „w pozostałych przypadkach”. Współcześnie ansonsten funkcjonuje jako jedna ustalona całość.
Synonimy i antonimy
Synonimy
- sonst — „poza tym”, „inaczej”, „w przeciwnym razie”. Jest krótsze i częstsze w codziennej mowie, ale ma więcej znaczeń niż ansonsten.
- andernfalls — „w przeciwnym razie”. Występuje głównie w sytuacjach warunkowych i brzmi nieco bardziej formalnie.
- im Übrigen — „poza tym”, „zresztą”. Często wprowadza dodatkową uwagę lub zmianę tematu i jest bardziej formalne.
- abgesehen davon — „pomijając to”, „poza tym”. Podkreśla wyłączenie wcześniej wspomnianej kwestii.
Nie istnieje jeden bezpośredni antonim słowa ansonsten. W znaczeniu „w przeciwnym razie” przeciwieństwo wynika zwykle z konkretnego kontekstu, na przykład dann — „wtedy” lub in diesem Fall — „w takim przypadku”.
Typowe połączenia i wyrażenia
- ansonsten alles gut — poza tym wszystko dobrze
- ansonsten ist alles in Ordnung — poza tym wszystko jest w porządku
- sich ansonsten gut fühlen — poza tym czuć się dobrze
- ansonsten kein Problem — poza tym żaden problem
- ansonsten gilt — w przeciwnym razie obowiązuje / poza tym obowiązuje
- Tu das, ansonsten … — Zrób to, bo inaczej…
Make “ansonsten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du solltest früher kommen, ansonsten verpasst du den Beginn.conjunction
Powinieneś przyjść wcześniej, w przeciwnym razie przegapisz początek.
Komm schnell, ansonsten warten die anderen lange.conjunction
Przyjdź szybko, w przeciwnym razie inni będą długo czekać.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad