adjective

anstehend

zbliżać się · nadchodzący

Etwas, das bald passieren wird oder noch erledigt werden muss.

Definicja i znaczenie

anstehend oznacza nadchodzący, zbliżający się, przewidziany do wykonania lub rozpatrzenia. Odnosi się do czegoś, co jeszcze się nie wydarzyło albo nie zostało zakończone, ale jest oczekiwane w najbliższym czasie.

Przykłady znaczeń:

nadchodzący:
die anstehende Prüfung — nadchodzący egzamin
czekający na wykonanie lub rozpatrzenie:
anstehende Aufgaben — zadania do wykonania
przypadający w najbliższym czasie:
die anstehende Zahlung — najbliższa płatność

Słowo może być używane zarówno w odniesieniu do wydarzeń, jak i obowiązków, decyzji, płatności czy prac.

Gramatyka i pochodzenie słowa

anstehend jest imiesłowem czasu teraźniejszego, czyli Partizip I, od czasownika anstehen .

Czasownik składa się z:

an- — przedrostek nadający znaczenie zbliżania się lub przypadającego momentu,
stehen — stać.

Dosłownie można je rozumieć jako „stać przed czymś” lub „czekać w kolejce”, ale w znaczeniu anstehend chodzi przede wszystkim o coś, co „czeka”, aby się wydarzyć lub zostać wykonane.

Jako przymiotnik słowo otrzymuje odpowiednie końcówki, na przykład:

ein anstehender Termin — nadchodzący termin,
eine anstehende Reparatur — konieczna lub planowana naprawa,
anstehende Arbeiten — prace do wykonania.

Synonimy i antonimy

Synonimy

bevorstehend — nadchodzący, zbliżający się; częściej podkreśla, że dane wydarzenie nastąpi wkrótce.
ein bevorstehendes Ereignis — nadchodzące wydarzenie
bevorstehend jest bardzo bliskim synonimem, natomiast anstehend częściej odnosi się również do zadań, obowiązków i spraw czekających na załatwienie.
kommend — nadchodzący, przyszły; ma szersze i nieco bardziej ogólne znaczenie.
in den kommenden Wochen — w nadchodzących tygodniach
ausstehend — zaległy, nieuregulowany, jeszcze niewykonany; często dotyczy płatności, odpowiedzi lub decyzji.
eine ausstehende Zahlung — zaległa płatność

Antonimy

erledigt — załatwiony, wykonany; wskazuje, że dana sprawa nie jest już oczekująca.
abgeschlossen — zakończony, zamknięty; podkreśla definitywne zakończenie procesu.
vergangen — miniony, przeszły; odnosi się przede wszystkim do wydarzeń, które już się odbyły.