antreten
stawić się · obejmować
Es bedeutet, mit etwas zu beginnen, sich irgendwo einzufinden oder eine Aufgabe oder Reise zu starten.
"antreten" to niemieckie czasownik złożony, który w podstawowej formie podstawowej "treten" oznacza "kroczyć", "stąpać", "deptać", ale po dodaniu przedrostka "an-" znaczenie ulega rozszerzeniu.
Znaczenia słowa "antreten" bez przedrostka "an-":
- treten – stąpać, kroczyć, deptać.
Znaczenia słowa z przedrostkiem "an-" („antreten”):
- rozpoczynać coś oficjalnie lub oficjalnie stawać do czegoś, np. służby wojskowej, pracy ("den Dienst antreten" – objąć stanowisko).
- stawać w szeregu, rozpocząć marsz lub marsz w kierunku czegoś.
- przejąć obowiązki lub obowiązkowo podjąć jakąś rolę.
- przystąpić do konkursu, walki, zawodów.
Różnice względem podobnych słów:
- treten – bardziej fizyczny akt stąpania, kopania.
- antreten – akcja inicjacji, rozpoczęcia lub stawienia się w określonym celu czy sytuacji, często o charakterze formalnym.
Podsumowując: „antreten” to czasownik oznaczający formalne rozpoczęcie czegoś lub stawienie się do czegoś z poczuciem obowiązku czy zadania, podczas gdy „treten” opisuje bardziej fizyczne stawanie lub kopanie.
Make “antreten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Soldaten treten zu ihrem Dienst an.verb
Żołnierze stawiają się do swojej służby.
Er tritt sein neues Amt morgen an.verb
On obejmuje swój nowy urząd jutro.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad